1 00:02:11,000 --> 00:02:13,434 Dobra, dobra, idę, do cholery! 2 00:02:17,641 --> 00:02:18,630 Synek? 3 00:02:19,843 --> 00:02:21,812 Hej, mamo. Otwórz drzwi. 4 00:02:32,992 --> 00:02:34,459 Moje dziecko, Sonny! 5 00:02:38,131 --> 00:02:40,326 Dlaczego mnie nie poinformowałeś przychodziłeś? 6 00:02:40,400 --> 00:02:43,564 Wczoraj przetworzono moje dokumenty. Złapałem pierwszy autobus, jaki mogłem. 7 00:02:43,638 --> 00:02:45,367 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 8 00:02:45,607 --> 00:02:49,008 -Mamo, mam twoją ulubioną. -No cóż, ani trochę się nie zmieniłeś. 9 00:02:49,612 --> 00:02:51,375 Zejdźmy ze słońca, dobrze? 10 00:02:51,447 --> 00:02:54,348 Carol, chodź tu teraz i poznaj mojego chłopca. 11 00:02:54,416 --> 00:02:57,818 Chcę, żebyś poznał moją nową dziewczynę. Pokochasz ją na zabój. 12 00:03:02,926 --> 00:03:04,895 Tutaj, usiądź. 13 00:03:09,433 --> 00:03:11,527 Tak się cieszę, że wróciłeś do domu. 14 00:03:11,603 --> 00:03:14,731 Nie masz pojęcia, jakie to szalone rzeczy były tutaj bez ciebie. 15 00:03:14,806 --> 00:03:17,435 Stary Henryk. On nie robi tyle pieniędzy, co dawniej. 16 00:03:17,510 --> 00:03:19,569 Nie żeby kiedykolwiek dużo zarabiał. 17 00:03:20,246 --> 00:03:23,181 I naturalnie, twoja biedna mama nie może już pracować. 18 00:03:23,750 --> 00:03:25,844 Ale Carol radzi sobie całkiem nieźle. 19 00:03:26,253 --> 00:03:29,916 Carol, mówiłem, rusz tu teraz swoją dupę i poznaj mojego chłopca! 20 00:03:30,624 --> 00:03:32,889 Jak mówiłem, teraz radzi sobie całkiem nieźle. 21 00:03:32,994 --> 00:03:35,963 Ale z tobą, żeby ją uczyć, zarobi niezłe pieniądze. 22 00:03:36,064 --> 00:03:38,499 Mamo, proszę. Po prostu zwolnij, dobrze? 23 00:03:39,935 --> 00:03:40,902 Kierowco zwolnij. 24 00:03:41,003 --> 00:03:44,302 Jej ostatni starzec pobił ją na śmierć, zostawił ją w szpitalu. 25 00:03:44,373 --> 00:03:46,137 Zapłaciłem rachunek i przywiozłem ją do domu. 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,973 Wiedziałem, kiedy ją zobaczyłem że zrobi to dobrze. 27 00:03:49,046 --> 00:03:51,071 Powiedziałem sobie: „Tak, proszę pana... 28 00:03:51,148 --> 00:03:54,482 „Będzie świetną małą partnerką dla Sonny’ego kiedy wróci do domu. 29 00:03:54,585 --> 00:03:57,452 „Ta dwójka sobie poradzi razem mnóstwo pieniędzy”. 30 00:03:57,588 --> 00:04:00,752 Carol, do cholery! Co robisz? podkradasz się do mnie w ten sposób? 31 00:04:00,826 --> 00:04:02,953 Chodź tu i poznaj mojego chłopca. 32 00:04:04,930 --> 00:04:08,332 Carol Lees, mój chłopak Sonny, najlepsze, jakie kiedykolwiek było. 33 00:04:08,735 --> 00:04:10,862 Wiem, bo sam go szkoliłem. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Miło mi cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 35 00:04:16,377 --> 00:04:18,777 Mama mówi o wiele więcej, niż powinna. 36 00:04:21,883 --> 00:04:24,545 Wejdź do kuchni. Przygotuję ci coś do jedzenia. 37 00:04:24,619 --> 00:04:27,851 A teraz idź się przygotować. Masz randkę o 10:30 z Troyem. 38 00:04:27,924 --> 00:04:30,620 I nie pozwól mu na to koniec z pół na pół za 100 dolarów. 39 00:04:30,693 --> 00:04:34,391 Albo płaci 200 dolarów, albo robi to prosto. Tak samo jak wszyscy inni. 40 00:04:34,698 --> 00:04:36,325 Cholernie głupia dziewczyna. 41 00:04:36,633 --> 00:04:40,296 Oddałaby to gdybym nie był cały czas nad nią. 42 00:04:43,842 --> 00:04:45,571 Jak ci się podoba Karol? 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,481 -To miła dziewczyna. - Ona też zarabia pieniądze. 44 00:04:50,783 --> 00:04:54,549 Nauczysz ją kilku rzeczy, będzie tu najlepsza. 45 00:04:54,620 --> 00:04:56,987 Przyniosę ci twój ładny, biały garnitur oczyszczone i wyprasowane. 46 00:04:57,057 --> 00:04:59,457 Zaraz wrócisz tam, gdzie byłeś zanim odszedłeś. 47 00:04:59,526 --> 00:05:02,325 Nie będę więcej wykonywać takiej pracy. 48 00:05:03,931 --> 00:05:05,592 O czym mówisz? 49 00:05:06,934 --> 00:05:08,731 Jest taki facet, którego znam. 50 00:05:08,803 --> 00:05:11,898 Jego ojciec jest właścicielem księgarni w Texas City... 51 00:05:12,307 --> 00:05:14,707 i myślałem o jechać tam do pracy. 52 00:05:14,810 --> 00:05:19,077 Dopiero wróciłeś do domu. Myślisz o ponownym wyjeździe? 53 00:05:19,416 --> 00:05:20,906 Wyślę ci pieniądze. 54 00:05:21,851 --> 00:05:23,752 Sprzedajesz książki? Ty? 55 00:05:23,821 --> 00:05:27,450 Co ty do cholery wiesz o książkach? Nigdy nic nie czytałeś. 56 00:05:28,192 --> 00:05:29,922 Mamo, te dni już minęły. 57 00:05:30,796 --> 00:05:32,923 -Jestem już na to za stary. -Stary? 58 00:05:33,465 --> 00:05:36,025 Wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek. 59 00:05:36,835 --> 00:05:39,737 Nie starzejesz się ani o dzień odkąd cię nie ma. 60 00:05:40,239 --> 00:05:43,538 Zapewniłem ci najlepsze szkolenie jakie było odkąd byłeś chłopcem. 61 00:05:43,609 --> 00:05:47,307 Masz ochotę to wszystko rzucić kiedy jesteś w kwiecie wieku? 62 00:05:47,381 --> 00:05:48,848 Nie będę o tym słyszeć. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,944 Mam 26 lat. 64 00:05:51,386 --> 00:05:55,322 Nie chcę już pieprzyć się przez całą noc. Nie mam do tego żołądka. 65 00:06:00,162 --> 00:06:03,962 Porzuciłem najlepsze lata abyś mógł mieć wszystko, czego potrzebujesz. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,859 Słuchasz swojej mamy. Mógłbyś pracować dla swoich randek. 67 00:06:08,605 --> 00:06:10,732 Ludzie wciąż o tobie mówią. 68 00:06:11,107 --> 00:06:15,169 Możesz zarobić trzy razy więcej pieniędzy ty to robiłeś przez ten sam czas. 69 00:06:15,313 --> 00:06:19,580 A jeśli będziesz pracować podwójnie z Carol, Zarobisz 5000 dolarów tygodniowo, to proste. 70 00:06:20,819 --> 00:06:24,516 Mamo, spadam dostać tę pracę w Texas City, OK? 71 00:06:24,623 --> 00:06:27,115 Więc po prostu przyzwyczaj się do tej myśli. 72 00:06:31,030 --> 00:06:32,622 Przepraszam, mamo. To po prostu.... 73 00:06:33,567 --> 00:06:36,161 Dowiedziałem się, że w życiu jest coś więcej niż pokrętne sztuczki. 74 00:06:36,237 --> 00:06:38,728 Chcę znaleźć coś do zrobienia więc nie skończę.... 75 00:06:39,406 --> 00:06:40,601 Skończyć jak co? 76 00:06:40,675 --> 00:06:44,338 Więc nie musisz skończyć jak ja? Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 77 00:06:44,846 --> 00:06:46,177 Przepraszam, mamo. 78 00:06:47,717 --> 00:06:50,242 Ty niewdzięczny sukinsynu! 79 00:06:50,987 --> 00:06:53,547 Zacząć robić! Idź i spróbuj być kwadratem. 80 00:06:53,757 --> 00:06:55,622 Ale oni też ciebie nie chcą. 81 00:06:55,726 --> 00:06:59,127 Myślisz, że jesteś pierwszy kto kiedykolwiek próbował rzucić palenie? 82 00:08:46,085 --> 00:08:47,484 Och, stary. 83 00:08:59,066 --> 00:09:01,228 Skończ to, do cholery. Zakończ to! 84 00:09:02,137 --> 00:09:04,037 Chcę Pontiaca, Troy. 85 00:09:04,305 --> 00:09:07,139 To samochód za 5000 dolarów, kochanie. 86 00:09:07,209 --> 00:09:10,110 Chcę to na miesiąc dopóki Sonny nie będzie mógł sobie takiego kupić. 87 00:09:12,081 --> 00:09:15,779 Po prostu to zakończ. A potem o tym porozmawiamy, dobrze? 88 00:09:16,119 --> 00:09:19,555 Nie słuchasz. Powiedziałem, że chcę Pontiaca, Troy. 89 00:09:19,723 --> 00:09:22,420 W porządku. Po prostu to zakończ. 90 00:09:39,746 --> 00:09:44,116 Jedna z moich sztuczek postanowiła ci na to pozwolić korzystaj z jego samochodu, dopóki nie staniesz na nogi. 91 00:09:44,618 --> 00:09:46,142 Jest też 100 dolarów. 92 00:09:47,021 --> 00:09:48,922 Potrzebujesz trochę ubrań. 93 00:09:52,594 --> 00:09:56,827 Wiem, że to był kiedyś twój pokój, więc wyniosę się, jeśli nie chcesz, żebym tu był. 94 00:09:59,502 --> 00:10:00,935 Nie, możesz zostać. 95 00:10:17,089 --> 00:10:20,217 Nadal potrzebujesz trochę pieniędzy dopóki nie będziesz mógł trochę zarobić. 96 00:10:20,726 --> 00:10:22,091 Chcesz pomocy? 97 00:10:23,530 --> 00:10:25,191 Czy muszę się za to pieprzyć? 98 00:10:26,833 --> 00:10:27,765 Tak. 99 00:10:31,105 --> 00:10:35,474 Jest 100 dolarów i nowy samochód na zewnątrz. Chyba jeszcze nie za wszystko zapłaciłem. 100 00:11:01,439 --> 00:11:04,306 To zabawne. Nigdy wcześniej za to nie płaciłem. 101 00:11:05,178 --> 00:11:06,907 To takie szalone. 102 00:11:15,389 --> 00:11:17,118 Chodź, Sonny. Teraz, kochanie. 103 00:11:19,160 --> 00:11:20,457 Cierpliwość. 104 00:11:21,262 --> 00:11:23,696 Powiedziałeś, że chcesz dostać za co zapłaciłeś. 105 00:11:23,765 --> 00:11:25,961 Mówię ci, czego chcę. 106 00:11:28,871 --> 00:11:30,600 Obawiam się, że twój czas się skończył. 107 00:11:31,173 --> 00:11:33,233 Ale jeszcze nic nie zrobiliśmy. 108 00:11:34,811 --> 00:11:37,837 Ode mnie możesz otrzymać jedynie rozmowę za 100 dolarów. 109 00:11:56,970 --> 00:12:00,098 Teraz wiem, dlaczego twoja matka do ciebie dzwoni urodzona dziwka. 110 00:12:05,079 --> 00:12:06,671 To nie jest powód. 111 00:12:31,743 --> 00:12:32,710 Boże. 112 00:12:34,045 --> 00:12:35,535 Będę delikatny. 113 00:12:40,653 --> 00:12:41,642 Gwizd. 114 00:12:42,856 --> 00:12:46,383 Starzy złodzieje nigdy nie umierają. Po prostu nigdy nie umierają. 115 00:12:46,626 --> 00:12:50,461 Cholera, chłopcze, gdzie ty wysiadasz wstąpić do armii i tak długo jej nie było? 116 00:12:50,965 --> 00:12:53,559 Próbuję tylko uciec od mamy na chwilę. 117 00:12:53,634 --> 00:12:56,296 To więcej, niż mogę powiedzieć kiedykolwiek byłeś w stanie to zrobić. 118 00:12:56,370 --> 00:13:00,831 Stary Klejnot odszedłby od niej z głowy gdyby nie miała mnie, żebym się nią opiekował. 119 00:13:01,476 --> 00:13:02,875 Zarabiać jakieś pieniądze? 120 00:13:02,945 --> 00:13:06,438 Płacę czynsz i piję teraz i wtedy. Nie potrzebuję wiele. 121 00:13:10,053 --> 00:13:12,488 Ta mała dziewczynka jest w porządku? 122 00:13:13,057 --> 00:13:16,584 Co masz na myśli? Ona żyje tu trzy miesiące i nie wiesz? 123 00:13:16,660 --> 00:13:20,097 Nie kłam, chłopcze. Twoja mama nakarmiłaby mnie kurczakami... 124 00:13:20,165 --> 00:13:22,793 gdyby zauważyła, że się bawię z jedną ze swoich dziewcząt. 125 00:13:22,867 --> 00:13:26,861 Po prostu lubię trochę spekulować teraz i wtedy. Wiesz, co mam na myśli. 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,467 Śniadanie jest gotowe. Wy dwoje, przyjdźcie tu, zanim zrobi się zimno. 127 00:13:31,712 --> 00:13:34,681 W porządku, wstrzymaj konie, kobieto. Przychodzimy. 128 00:13:35,182 --> 00:13:37,047 -Jesteś głodny? -Tak. 129 00:13:40,221 --> 00:13:43,190 Obudź się, dobry mały bandycie z Arkansas. 130 00:13:43,925 --> 00:13:48,022 Henry Wade, ty lubieżny stary lachociągu. Mówiłem ci, żebyś już tak nie robił. 131 00:13:51,400 --> 00:13:54,302 Zajmę się tym trochę tutaj. 132 00:13:54,371 --> 00:13:57,534 Daj mu ładny stożek przez ramiona i plecy. 133 00:13:57,741 --> 00:13:58,935 To wspaniale. 134 00:13:59,309 --> 00:14:01,938 Podoba mi się ładnie dopasowany krój z tyłu. 135 00:14:04,715 --> 00:14:07,276 Słuchaj, Walter, pomyślałem, odkąd tu byłem... 136 00:14:07,352 --> 00:14:10,844 Zapytałbym, czy jest tu jakaś praca dostępne w sklepie. 137 00:14:11,623 --> 00:14:13,649 To znaczy, mam kilka innych opcji... 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,387 ale pomyślałem, że może zapytam. 139 00:14:15,495 --> 00:14:17,793 Bardzo podoba mi się ten materiał. 140 00:14:18,631 --> 00:14:20,691 Pomyślę o tym, Sonny. 141 00:14:22,403 --> 00:14:24,496 Czas na zmianę kariery? 142 00:14:31,546 --> 00:14:33,309 O mój Boże, Sonny? 143 00:14:33,815 --> 00:14:35,613 Kiedy przyjechałeś do miasta? 144 00:14:37,953 --> 00:14:40,922 -Pan. Phillips, czy będzie coś jeszcze? -Nie, to wszystko. 145 00:14:40,990 --> 00:14:43,152 To będzie gotowe za kilka dni... 146 00:14:43,226 --> 00:14:45,558 i zakończę te inne przedmioty, które chciałeś. 147 00:14:45,662 --> 00:14:47,129 OK, dziękuję. 148 00:14:48,031 --> 00:14:50,500 Tak, wróciłem wczoraj. 149 00:14:51,936 --> 00:14:55,133 Minęło tyle lat odkąd cię widziałem. Gdzie poszedłeś? 150 00:14:55,206 --> 00:14:56,799 Byłem w wojsku. 151 00:14:56,875 --> 00:14:59,969 Tak, teraz pamiętam. Ktoś mi powiedział. 152 00:15:00,045 --> 00:15:03,482 Sonny, co u diabła czy chciałbyś wstąpić do armii? 153 00:15:06,853 --> 00:15:09,048 Nie sądzę, żebyś zrozumiał. 154 00:15:10,357 --> 00:15:12,188 Strasznie mi przykro. 155 00:15:13,327 --> 00:15:16,195 Sonny Phillips, to jest Catherine Putnam. 156 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 Cześć. Miło cię poznać, Katarzyno. To przyjemność. 157 00:15:19,568 --> 00:15:22,196 Sonny jest moim starym, drogim przyjacielem. 158 00:15:24,807 --> 00:15:27,571 -Przepraszam. To Meg. -Jak się ma twój mąż, Meg? 159 00:15:29,278 --> 00:15:32,771 Wymieniłem ten stary niewypał na nowy, odkąd cię widziałem. 160 00:15:32,950 --> 00:15:36,943 Spotkałam bardzo miłego, spokojnego małego chirurga... 161 00:15:37,322 --> 00:15:39,654 kto jest absolutnie kochany. On naprawdę jest. 162 00:15:40,191 --> 00:15:44,356 Jedynym problemem jest to, że on patrzy ile pieniędzy wydaję zbyt blisko. 163 00:15:45,631 --> 00:15:47,223 Jestem pewien, że dasz sobie radę. 164 00:15:51,036 --> 00:15:53,938 Widzę, że nadal masz gust, jeśli chodzi o ubrania. 165 00:15:55,308 --> 00:15:56,866 Czy nadal... 166 00:15:57,911 --> 00:15:58,970 pracuje? 167 00:16:00,014 --> 00:16:01,003 Nie. 168 00:16:01,549 --> 00:16:05,247 Po prostu tu spędzam czas część moich pieniędzy ze zwolnienia. 169 00:16:07,656 --> 00:16:09,556 To wielka szkoda. 170 00:16:09,758 --> 00:16:11,953 Co się stało? Armia cię złamała? 171 00:16:12,562 --> 00:16:14,086 Tak, chyba. 172 00:16:15,131 --> 00:16:17,622 To będzie 432,82 dolarów. 173 00:16:20,337 --> 00:16:21,827 Czy mogę ci pomóc? 174 00:16:26,545 --> 00:16:28,979 Sonny to młody człowiek Mówiłem ci o... 175 00:16:29,047 --> 00:16:32,039 który spędzał ze mną tyle czasu nad jeziorem. 176 00:16:37,523 --> 00:16:39,388 To jest okazja. 177 00:16:40,160 --> 00:16:42,151 Napijesz się z nami? 178 00:16:43,897 --> 00:16:46,331 -Tylko drinka. -Napój, teraz? 179 00:16:46,400 --> 00:16:49,234 -Tylko drinka, ty brudny młodzieńcze. -Pospiesz się. 180 00:16:49,637 --> 00:16:52,902 -Catherine wszystko w porządku, możemy porozmawiać. -Nie ma co do tego wątpliwości. 181 00:16:56,212 --> 00:16:57,702 To kuszące. 182 00:16:59,048 --> 00:17:02,485 Twoja zmiana. I dam znać, jeśli coś się zmieni... 183 00:17:02,586 --> 00:17:05,749 ale nie przewiduję żadnych otwarć w najbliższej przyszłości. 184 00:17:06,856 --> 00:17:08,290 OK, wielkie dzięki. 185 00:17:08,826 --> 00:17:10,589 Proszę, tylko jeden drink? 186 00:17:11,495 --> 00:17:13,395 -Mały drink. -No dalej, bądź sportowcem. 187 00:17:13,464 --> 00:17:15,194 Nie wiem, czy mogę to przepuścić. 188 00:17:15,267 --> 00:17:18,031 Chodź, kochanie. Miło cię widzieć. 189 00:17:34,688 --> 00:17:36,589 Kochanie, tak się cieszę, że jesteś w domu. 190 00:17:36,658 --> 00:17:39,422 Henryk jest w więzieniu. Zadzwonił do mnie jakąś godzinę temu. 191 00:17:40,495 --> 00:17:43,556 -Za co jest w więzieniu? - Kradzieże w sklepach. 192 00:17:44,600 --> 00:17:48,798 Dlaczego się denerwujesz? Był w więzieniu za to więcej razy, niż mogę zliczyć. 193 00:17:48,871 --> 00:17:50,237 Ja wiem. 194 00:17:50,307 --> 00:17:52,775 Po prostu czasami bardzo się martwię. 195 00:17:54,077 --> 00:17:56,911 Henry jest już za stary co tydzień chodzić do więzienia. 196 00:17:57,015 --> 00:18:00,348 On jest wszystkim, co mam. Cokolwiek mu się stanie, Nie wiem, co bym zrobił. 197 00:18:00,418 --> 00:18:02,784 W porządku. Dzwoniłeś do więźnia? 198 00:18:03,154 --> 00:18:05,646 Spotka się z nami w więzieniu... 199 00:18:06,392 --> 00:18:08,189 jak tylko Carol wróci. 200 00:18:08,727 --> 00:18:10,388 Dlaczego, kiedy Carol wróci? 201 00:18:10,730 --> 00:18:14,461 Sonny, nie było cię przez ponad trzy lata. Rzeczy się zmieniają. 202 00:18:15,769 --> 00:18:18,534 Poręczyciel wie, że mam ze sobą dziewczynę. 203 00:18:19,273 --> 00:18:21,673 Henry wyjdzie dopiero w poniedziałek rano... 204 00:18:21,742 --> 00:18:25,543 chyba że Carol pójdzie z nami i spędza z nim kilka minut. 205 00:18:38,962 --> 00:18:43,126 Przepraszam, że nie zapytałem cię pierwszy o tym, że Carol będzie z nami. 206 00:18:43,767 --> 00:18:48,330 Ciągle myślałem o biednym starym Henrym leżał w tym więzieniu przez trzy dni. 207 00:18:52,344 --> 00:18:56,008 W porządku, mamo. Jeśli tak sobie z tym radziłeś... 208 00:18:56,115 --> 00:18:58,242 nic nie możemy teraz z tym zrobić. 209 00:18:59,385 --> 00:19:02,116 -Kocham cię, Sonny. -Kocham cię, mamo. 210 00:19:13,368 --> 00:19:14,461 O co chodzi? 211 00:19:14,570 --> 00:19:16,970 Zamknij się, do cholery. Nie chcę, żeby Sonny to usłyszał. 212 00:19:17,039 --> 00:19:18,233 Słyszysz co? 213 00:19:18,340 --> 00:19:20,205 Henry jest w więzieniu. 214 00:19:20,376 --> 00:19:23,642 -Więc? Co jeszcze nowego? -Chcę, żeby wyszedł dziś wieczorem. 215 00:19:24,414 --> 00:19:28,943 Zadzwoń do niewolnika, jak zawsze to robisz, i powiedz mu, żeby wysłał gońca po pieniądze. 216 00:19:29,019 --> 00:19:31,385 Idę wziąć prysznic. To był długi dzień. 217 00:19:31,455 --> 00:19:34,584 Teraz mnie posłuchaj, suko. Lepiej dobrze słuchaj. 218 00:19:36,261 --> 00:19:38,661 Nie znasz Sonny'ego tak jak ja. 219 00:19:38,830 --> 00:19:42,665 Spędzasz z nim jedną noc, myślisz, że zrobi dla ciebie wszystko. 220 00:19:42,835 --> 00:19:46,032 On jest w ten sposób ponieważ go tak wyszkoliłem. 221 00:19:46,973 --> 00:19:49,772 Więc nie wpadaj na żadne fantazyjne pomysły... 222 00:19:49,843 --> 00:19:53,472 o ucieczce i żyli długo i szczęśliwie w Texas City. 223 00:19:53,647 --> 00:19:56,344 Bo go to cholernie nie obchodzi o tobie. 224 00:19:56,951 --> 00:19:59,146 Nadal należysz do mnie, dziewczyno. 225 00:19:59,287 --> 00:20:01,380 A ty nadal robisz, co mówię. 226 00:20:01,756 --> 00:20:03,054 Jeśli nie... 227 00:20:03,192 --> 00:20:06,719 Każę cię obciąć i wyrzucić na ulicę dla winowajców. 228 00:20:07,296 --> 00:20:10,960 Sonny nawet nie zauważy, że cię nie ma. Czy wyrażam się jasno? 229 00:20:11,935 --> 00:20:14,927 Co się z tobą dzieje? Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. 230 00:20:15,038 --> 00:20:18,406 Lepiej miej nadzieję nigdy więcej nie będziesz musiał mnie takiego widzieć. 231 00:20:19,010 --> 00:20:22,571 Służący mówi, że chce spędzić z tobą trochę czasu dziś wieczorem... 232 00:20:22,680 --> 00:20:24,979 albo nie pociągnie Henry'ego do poniedziałku. 233 00:20:25,317 --> 00:20:29,048 Więc kiedy wyciągniemy go z więzienia, Chcę, żebyś zabrał pieniądze do jego biura... 234 00:20:29,121 --> 00:20:31,613 i daj mu to, czego chce, słyszysz? 235 00:20:31,925 --> 00:20:35,759 Nigdy wcześniej nie chciał randki. Dlaczego nagle chce jednego? 236 00:20:35,829 --> 00:20:38,822 Ponieważ powiedziałem mu, że może mieć jednego, dlatego. 237 00:20:43,103 --> 00:20:45,698 Poczekasz na mnie w domu? 238 00:20:53,449 --> 00:20:56,907 Idź i zabierz Henry'ego. Do zobaczenia za kilka godzin. 239 00:21:21,381 --> 00:21:23,542 Chcę mieć dziecko. 240 00:21:28,723 --> 00:21:31,715 Robiąc to wszystko, widziałeś kiedyś, żeby mama cię akceptowała? 241 00:21:37,065 --> 00:21:39,590 Nie mogę sobie pozwolić na takie realistyczne podejście. 242 00:21:42,472 --> 00:21:45,566 Jeśli spojrzę zbyt blisko w lustro, Może mnie zobaczę. 243 00:21:46,175 --> 00:21:48,542 Nie sądzę, że jestem na to całkiem gotowy. 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,548 Podaj mi ten dym? 245 00:22:34,598 --> 00:22:36,191 Czy mogę prosić o światło? 246 00:22:43,475 --> 00:22:45,272 Gdzie wszyscy są? 247 00:22:48,480 --> 00:22:51,143 Twoja mama zabrała Carol do Ponchatoula do pracy. 248 00:22:51,417 --> 00:22:53,908 Jest zarezerwowana na tydzień w hotelu Liberty. 249 00:22:54,187 --> 00:22:56,052 Więc pozostaje tylko... 250 00:22:57,925 --> 00:22:59,222 ja i ty. 251 00:23:01,362 --> 00:23:04,127 Mamy tu piekielny styl życia, stary. 252 00:23:07,469 --> 00:23:10,928 W nocy zawsze jest lepiej niż jest rano. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,838 Wiesz, co musisz zrobić, Sonny? 254 00:23:20,517 --> 00:23:23,816 Musisz stawić czoła faktowi że to wszystko, co istnieje. 255 00:23:27,225 --> 00:23:31,355 Wygląda na to, że wszyscy inni dostają czego chcą, bez większych problemów. 256 00:23:34,900 --> 00:23:38,769 To dlatego, że na to patrzysz z twojej strony płotu. 257 00:23:39,406 --> 00:23:41,772 Wszystkie tam są kwadratowe.... 258 00:23:41,908 --> 00:23:44,536 Mieli tyle samo problemów jak masz. 259 00:23:44,878 --> 00:23:47,040 Więc myślisz, że ja też powinienem zostać? 260 00:23:47,448 --> 00:23:50,042 Nie, ja tego nie mówię. Jestem po prostu.... 261 00:23:51,519 --> 00:23:55,820 Chcę tylko, żebyś to zrozumiał jeśli przejdziesz na drugą stronę... 262 00:23:55,891 --> 00:23:59,327 że odziedziczysz zupełnie nowy zestaw problemów. 263 00:24:02,865 --> 00:24:05,129 Zostanie lub wyjazd zależy od Ciebie. 264 00:24:10,708 --> 00:24:12,676 Dbam o ciebie, chłopcze. 265 00:24:14,713 --> 00:24:17,739 Po prostu nie chcę, żebyś się w coś wtrącał... 266 00:24:18,116 --> 00:24:20,209 z którym nie możesz sobie poradzić. 267 00:24:22,354 --> 00:24:23,912 Nie jestem głupi. 268 00:24:24,190 --> 00:24:25,589 Wiem to. 269 00:24:28,428 --> 00:24:30,362 Jewel wiele cię nauczył. 270 00:24:31,631 --> 00:24:35,033 Pod warunkiem, że zajmujesz się sprawami jesteś zaznajomiony. 271 00:24:36,404 --> 00:24:40,135 Ale wstając rano, idę do pracy, wychowuję dzieci... 272 00:24:40,241 --> 00:24:42,642 i dołączenie do PTA... 273 00:24:43,912 --> 00:24:46,972 i wszystkie inne rzeczy masz ochotę.... 274 00:24:48,183 --> 00:24:51,483 W ciele jest zupełnie inaczej niż jest w twojej głowie. 275 00:24:56,660 --> 00:25:00,494 Po prostu nie chcę się zestarzeć i nie mam nic do pokazania. 276 00:25:04,269 --> 00:25:06,362 Ty i mama, będziecie... 277 00:25:07,172 --> 00:25:11,007 zacznij myśleć, że jesteś dla mnie czymś brzydkim, i to nie jest prawda. 278 00:25:11,944 --> 00:25:14,936 Nie musisz zaczynać mi współczuć. 279 00:25:15,414 --> 00:25:19,442 Nigdy w życiu nie było takiej chwili kiedy chciałam być kimś innym. 280 00:25:19,953 --> 00:25:22,751 To ja współczuję, chłopcze. 281 00:25:30,766 --> 00:25:33,701 Myślisz, że to zrobisz dostać tę pracę tam na dole? 282 00:25:36,172 --> 00:25:37,731 Tak. Nie wiem. 283 00:25:39,075 --> 00:25:42,135 Mam przyjaciela Jessego, z którym stacjonowałem. 284 00:25:43,246 --> 00:25:45,772 Jego ojciec jest właścicielem księgarni i powiedział... 285 00:25:46,551 --> 00:25:49,486 kiedy wyjdę, zejdź na dół, i załatwiłby mi pracę. 286 00:25:50,154 --> 00:25:53,181 Jesteś pewien, że to dzieciak? nie wdmuchujesz sobie dymu w dupę? 287 00:25:53,292 --> 00:25:55,692 Nie, Jesse to dobry facet. 288 00:25:56,862 --> 00:25:58,888 On naprawdę chce, żebym zszedł na dół. 289 00:25:59,399 --> 00:26:01,799 Czy on coś wie o twoim pochodzeniu? 290 00:26:03,136 --> 00:26:04,364 Bardzo mało. 291 00:26:05,673 --> 00:26:06,662 Dobry. 292 00:26:07,408 --> 00:26:09,842 Powodzenia dla ciebie. Mam nadzieję, że ci się uda. 293 00:26:11,846 --> 00:26:15,146 Nie masz pojęcia jak bardzo mam nadzieję, że ci się uda. 294 00:26:16,418 --> 00:26:17,476 Dlaczego? 295 00:26:27,965 --> 00:26:31,401 Może chcę tylko zobaczyć, czy któreś z nas to potrafi. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,700 Co robisz? Czyścisz dywan? 297 00:27:36,810 --> 00:27:38,937 Nie sądziłem, że ci się uda. 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,175 Potrzebuję tej pracy. 299 00:27:45,119 --> 00:27:47,451 Najpierw poszłaś do sklepu? 300 00:27:48,589 --> 00:27:50,854 Tak, mówili, że jest nowy właściciel. 301 00:27:52,594 --> 00:27:56,724 Nie byłoby Cię na rynku za 50 dolarów tygodniowego rachunku za mięso, prawda? 302 00:27:57,100 --> 00:27:59,091 Wyglądasz tu na całkiem szczęśliwą. 303 00:27:59,736 --> 00:28:02,261 Chodź do domu, postawię ci piwo. 304 00:28:03,106 --> 00:28:04,597 Chodź, Tuck. 305 00:28:07,712 --> 00:28:09,304 Co się więc stało? 306 00:28:09,413 --> 00:28:11,109 To był ten pieprzony bank. 307 00:28:12,417 --> 00:28:15,682 Stary człowiek zalegał z pewnymi długami. 308 00:28:17,222 --> 00:28:19,453 Chyba jestem zbyt dumny, żeby mi powiedzieć. 309 00:28:21,194 --> 00:28:23,856 Zanim wróciłem, nic nie mogłem zrobić. 310 00:28:23,930 --> 00:28:26,764 Nie żeby coś było W każdym razie mógłbym to zrobić. 311 00:28:29,136 --> 00:28:32,106 Czy jest jakaś szansa odzyskania czegokolwiek? 312 00:28:34,509 --> 00:28:37,637 Stary człowiek umiera na raka. Jest jeszcze coś, o czym zapomniał wspomnieć. 313 00:28:37,746 --> 00:28:40,614 Zanim wrócę, żeby go pochować, będzie już za późno. To koniec. 314 00:28:40,683 --> 00:28:42,548 Nie. Już go nie ma. 315 00:28:43,419 --> 00:28:45,148 To znaczy, domu też nie ma. 316 00:28:45,221 --> 00:28:49,659 Musiałem uzyskać nakaz sądu, aby dalej w nim mieszkać, dopóki nie znajdę czegoś innego. 317 00:28:56,234 --> 00:28:57,826 To jest dla ciebie. 318 00:28:57,935 --> 00:29:00,200 Nieznajomy. Przeczytaj, jest dobre. 319 00:29:00,472 --> 00:29:02,531 – „Camusa”. -Camus. 320 00:29:05,644 --> 00:29:06,633 Dzięki. 321 00:29:09,582 --> 00:29:10,947 Czym jesteś.... 322 00:29:11,751 --> 00:29:13,218 Jaki jest plan B? 323 00:29:14,021 --> 00:29:15,818 Plan B. Nie wiem. 324 00:29:16,323 --> 00:29:19,121 Zacznij myśleć o ponownym zaciągnięciu się, wiesz? 325 00:29:19,360 --> 00:29:21,329 Nie ma tu żadnej pracy. 326 00:29:23,565 --> 00:29:26,398 Gówno. Jesse, miałem nadzieję, że potrafisz... 327 00:29:29,405 --> 00:29:31,635 -Pieprzyć to. - Słuchaj, stary, chodź. 328 00:29:31,707 --> 00:29:35,405 Wiesz, to nie tylko deszczowe chmury i mrok. To nie jest. 329 00:29:36,080 --> 00:29:39,811 Posłuchaj tego. Kiedy tu jesteś, Mam te dwie siostry. W porządku? 330 00:29:39,883 --> 00:29:42,785 -To ładne siostry. -Więc? 331 00:29:43,855 --> 00:29:46,289 Więc w pewnym sensie idę z jednym z nich. 332 00:29:46,691 --> 00:29:48,420 A drugi... 333 00:29:48,828 --> 00:29:50,420 jej starsza siostra. 334 00:29:51,197 --> 00:29:53,427 Ma niesamowity teren. 335 00:29:54,800 --> 00:29:55,927 Uwielbiam to. 336 00:29:58,638 --> 00:30:01,903 To co, pójdziemy na randkę? 337 00:30:03,211 --> 00:30:05,008 Jak prawdziwa randka? 338 00:30:07,915 --> 00:30:12,285 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Mogę cię zapytać pytanie, bo jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 339 00:30:12,454 --> 00:30:14,046 Tak, jestem przyjacielem. 340 00:30:15,090 --> 00:30:17,389 Wiesz, była rozmowa... 341 00:30:19,329 --> 00:30:20,660 z powrotem w armii. 342 00:30:20,763 --> 00:30:24,165 Nigdy nie wychodziłeś i bardzo często spotykał się z kobietą. 343 00:30:24,235 --> 00:30:26,726 I to nie moja sprawa... 344 00:30:26,837 --> 00:30:29,328 ale jeśli nie lubisz dziewczyn, to wiesz... 345 00:30:30,775 --> 00:30:33,608 Nie, to nie to. To po prostu, wiesz.... 346 00:30:34,613 --> 00:30:37,606 Nigdy wcześniej nie byłam na prawdziwej randce. 347 00:30:38,684 --> 00:30:40,549 Nie rozumiem. Dlaczego nie? 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,783 To długa historia. 349 00:30:44,458 --> 00:30:46,323 Nie mam na to teraz ochoty. 350 00:30:47,027 --> 00:30:49,894 Chyba po prostu się martwię Nie wiedziałbym jak się zachować. 351 00:30:51,699 --> 00:30:54,031 Nadszedł czas, żebyś się nauczył. Po prostu bądź sobą. 352 00:30:54,903 --> 00:30:56,097 Uśmiech. 353 00:30:57,105 --> 00:30:59,006 Wyjdziemy i będziemy się dobrze bawić. 354 00:31:33,146 --> 00:31:35,672 Dlaczego na to dmuchasz? Nie jest gorąco. 355 00:31:35,950 --> 00:31:38,214 Dmucha na lody, zanim je zje. 356 00:31:38,285 --> 00:31:40,618 Chyba myślałem, że to trwało sekundę. 357 00:31:41,957 --> 00:31:44,084 Chuchnąłeś na lody? 358 00:31:55,539 --> 00:31:57,769 -Co myślisz? -Podobało mi się. 359 00:31:57,908 --> 00:31:59,739 Dobry. Wszystko było w porządku. 360 00:32:06,651 --> 00:32:08,175 O tak, szorstkie. 361 00:32:08,554 --> 00:32:10,488 Pierwszy film, który widziałem od dłuższego czasu. 362 00:32:13,092 --> 00:32:14,286 Ptaki. 363 00:32:20,000 --> 00:32:21,331 -Zimno? -Tak. 364 00:33:01,314 --> 00:33:04,079 -Myślisz, że możesz z tego zrezygnować? -Mieszkam tutaj! 365 00:33:06,086 --> 00:33:08,179 -Pozwól mi to wziąć. -Dzięki. 366 00:33:09,890 --> 00:33:13,258 Myślisz, że poradzimy sobie z tą dwójką na kanapę? 367 00:33:13,328 --> 00:33:16,422 Dlaczego nie włączymy jakiejś muzyki? 368 00:33:16,531 --> 00:33:18,124 Obudzisz Wendy. 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,361 Czekać. To znaczy, że jest was tu trzech? 370 00:33:20,703 --> 00:33:23,797 -Wiesz, że mieliśmy młodszą siostrę! -Nie zrobiłem tego. 371 00:33:23,872 --> 00:33:26,535 To dlatego, że nigdy tu nie byłeś w ciągu dnia. 372 00:33:26,609 --> 00:33:27,871 To prawda. 373 00:33:28,378 --> 00:33:30,710 Dlaczego nie włączysz jakiejś muzyki? 374 00:33:56,777 --> 00:33:57,971 Dzięki. 375 00:34:05,954 --> 00:34:08,150 Więc co robisz? 376 00:34:10,960 --> 00:34:12,359 Do? Co zrobić? 377 00:34:12,795 --> 00:34:14,263 Za życie. 378 00:34:16,199 --> 00:34:19,066 Całą noc rozmawialiśmy o ojcu Jessego... 379 00:34:19,136 --> 00:34:23,005 albo życie seksualne mojej siostry. Nie powiedziałeś o sobie sześciu słów. 380 00:34:25,042 --> 00:34:27,067 Nie wiem, co robię. 381 00:34:28,347 --> 00:34:30,781 Przyjechałem tutaj w poszukiwaniu pracy. 382 00:34:34,319 --> 00:34:35,844 Jesteś dziwnym człowiekiem. 383 00:34:37,056 --> 00:34:38,080 Dlaczego? 384 00:34:39,893 --> 00:34:41,656 Nie do końca wiem. 385 00:34:44,265 --> 00:34:45,960 Jesteś zabawną mieszanką. 386 00:34:47,435 --> 00:34:48,869 Coś... 387 00:34:49,337 --> 00:34:51,271 naprawdę gładko i łatwo... 388 00:34:52,674 --> 00:34:56,076 i trochę niezdarny, jak małe dziecko. 389 00:35:02,084 --> 00:35:04,952 Właśnie przechodzę okres przejściowy. 390 00:35:06,790 --> 00:35:09,054 W miarę upływu czasu będę bardziej zrelaksowany. 391 00:35:27,581 --> 00:35:29,105 Co robisz? 392 00:35:29,282 --> 00:35:31,410 Czy robisz coś w moją stronę? 393 00:35:34,088 --> 00:35:35,612 Tak, chyba. 394 00:35:38,794 --> 00:35:40,659 To w porządku, prawda? 395 00:35:41,697 --> 00:35:43,392 Tak, to w porządku. 396 00:35:45,702 --> 00:35:46,999 Obiecuję to. 397 00:35:50,106 --> 00:35:51,471 O mój Boże! 398 00:35:53,377 --> 00:35:55,777 To było niesamowite! 399 00:35:58,884 --> 00:36:01,648 Wiesz, powinieneś tym zarabiać na życie. 400 00:36:08,294 --> 00:36:09,352 Ja robię. 401 00:36:15,836 --> 00:36:16,825 Co? 402 00:36:17,404 --> 00:36:18,996 To znaczy, kiedyś to robiłem. 403 00:36:22,210 --> 00:36:24,440 Co masz na myśli, że kiedyś to robiłeś? 404 00:36:26,448 --> 00:36:29,178 Zapytałeś mnie, co tam robiłem. 405 00:36:32,321 --> 00:36:34,017 Kiedyś byłam dziwką. 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,836 Co masz na myśli że byłaś dziwką? 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,799 Tylko kobiety są dziwkami. 408 00:36:53,245 --> 00:36:55,942 Teraz zaczynasz brzmieć jak mężczyzna. 409 00:37:06,260 --> 00:37:09,287 Poczekaj chwilę. Myślałem, że jesteś w wojsku. 410 00:37:09,564 --> 00:37:11,532 -Z Jessem-- -Byłem. 411 00:37:11,633 --> 00:37:14,625 byłem. To jest przed Armią. 412 00:37:16,405 --> 00:37:18,339 Już tego nie robię. 413 00:37:20,409 --> 00:37:22,571 Skończyłem z tym światem. 414 00:37:24,781 --> 00:37:27,011 Podoba mi się ten świat dużo bardziej. 415 00:37:27,551 --> 00:37:28,540 Ja robię. 416 00:37:44,004 --> 00:37:45,494 Wiesz co? 417 00:37:45,672 --> 00:37:49,665 Muszę iść do łazienki. Więc zostań tutaj, dobrze? 418 00:37:50,378 --> 00:37:51,902 Zaraz wracam. 419 00:38:06,629 --> 00:38:09,928 Właśnie ci to powiedziałem bo chciałem być szczery.... 420 00:38:10,066 --> 00:38:11,329 Co to jest? 421 00:38:12,803 --> 00:38:15,863 Mam astmę. Dlatego czasami nie mogę spać. 422 00:38:16,774 --> 00:38:19,107 Myślisz, że nie wiem, co to za gówno? 423 00:38:19,811 --> 00:38:21,904 Nie, to tylko syrop na kaszel. 424 00:38:22,147 --> 00:38:24,775 Myślisz, że nie widziałem ludzi z nawykami żołądkowymi? 425 00:38:24,983 --> 00:38:26,383 To syrop na kaszel! 426 00:38:26,585 --> 00:38:29,486 Pieprzona kodeina. Jak bardzo jesteś zdenerwowany? 427 00:38:30,956 --> 00:38:31,945 Co? 428 00:38:33,660 --> 00:38:35,787 Co się z tobą dzieje? 429 00:38:39,367 --> 00:38:40,834 Jestem szalony? 430 00:38:40,902 --> 00:38:42,893 Czy nikt na świecie nie jest już hetero? 431 00:38:43,004 --> 00:38:44,130 Przestań! 432 00:38:44,906 --> 00:38:47,740 Co robisz? Nie dotykaj moich rzeczy! 433 00:38:49,311 --> 00:38:51,108 Przestań! NIE! 434 00:38:52,448 --> 00:38:55,475 Rozlewasz moje lekarstwo! 435 00:38:55,552 --> 00:38:56,849 Pieprz się! 436 00:39:01,959 --> 00:39:04,792 -Co się dzieje, stary? -Twój przyjaciel jest ćpunem. 437 00:39:04,862 --> 00:39:08,094 Ona nie jest ćpunem. Ona pije syrop na kaszel, jasne? 438 00:39:08,767 --> 00:39:11,258 -To znaczy, wiedziałeś? -Tak, a co? 439 00:39:11,837 --> 00:39:13,805 No to co? Popijam piwo. 440 00:39:14,173 --> 00:39:17,665 Łamiesz gówno. Pije syrop na kaszel. No to co? 441 00:39:17,777 --> 00:39:21,043 -Ma być inaczej. -Co ma się różnić? 442 00:39:21,115 --> 00:39:23,913 Ty, ona, cała sprawa ma być inaczej. 443 00:39:23,984 --> 00:39:25,952 -Co się dzieje? -Po prostu wracaj do łóżka. 444 00:39:26,019 --> 00:39:27,680 Chcę, żeby się stąd wydostał! 445 00:39:27,755 --> 00:39:29,189 Dlaczego? Czy jestem nieczysty? 446 00:39:29,257 --> 00:39:31,817 Czy nie jestem dla ciebie wystarczająco czysty? Czy jestem chory? 447 00:39:31,893 --> 00:39:35,193 Czy dlatego? Jestem lepszy od was wszystkich, pierdolone kwadraty! 448 00:39:35,264 --> 00:39:38,358 -Zabierz go stąd! -Wtedy możesz wrócić do swojego pieprzonego życia! 449 00:39:38,434 --> 00:39:40,561 -Kłaść się. -Zabierz go stąd. 450 00:39:41,070 --> 00:39:43,631 Chcesz, żebym wyszedł? Odejdź ode mnie, kurwa! 451 00:39:43,707 --> 00:39:45,698 -Powiedziałem, że wszystko w porządku! -Uciec! 452 00:39:45,776 --> 00:39:47,903 Dlaczego nie wypierdalasz? 453 00:39:48,011 --> 00:39:49,479 Odejdź ode mnie, kurwa! 454 00:39:49,614 --> 00:39:51,639 Chcesz, żebym wyszedł z domu? 455 00:39:51,749 --> 00:39:54,809 Chcesz, żebym się stąd wydostał? Czy to cię uszczęśliwi? 456 00:39:54,886 --> 00:39:58,254 Chcesz, żebym wyszedł? W porządku, możesz wrócić do swojego pieprzonego życia! 457 00:39:59,124 --> 00:40:01,183 Odejdź ode mnie, kurwa! 458 00:40:02,294 --> 00:40:03,319 Daj spokój. 459 00:40:03,396 --> 00:40:06,729 Jestem lepszy od ciebie! Jestem lepszy od was wszystkich! 460 00:40:07,600 --> 00:40:08,862 Pieprz się! 461 00:41:27,425 --> 00:41:28,983 Nie ma cię przez całą noc? 462 00:41:30,829 --> 00:41:33,127 Tak, próbowałem cię nie obudzić. 463 00:41:47,582 --> 00:41:48,708 Adonis. 464 00:41:52,153 --> 00:41:53,950 Znowu wychodzisz? 465 00:41:57,293 --> 00:41:59,727 Nie założysz swojego białego garnituru? 466 00:41:59,828 --> 00:42:02,059 Zawsze wyglądało to na tobie tak dobrze. 467 00:42:03,266 --> 00:42:06,394 Dlaczego po prostu nie pozwolisz mi się ubrać co chcę założyć? 468 00:42:10,341 --> 00:42:12,832 Niezupełnie tak, jak myślałeś, prawda? 469 00:42:14,345 --> 00:42:16,473 Nie chcę o tym rozmawiać. 470 00:42:17,316 --> 00:42:18,783 Wiem, kochanie. 471 00:42:19,084 --> 00:42:20,881 Wiem, rozumiem. 472 00:42:22,187 --> 00:42:24,383 Zajmij się swoimi sprawami... 473 00:42:24,457 --> 00:42:27,119 i zadzwonię po mieście, zobacz co się u Ciebie dzieje. 474 00:42:27,260 --> 00:42:29,491 Potrafię o siebie zadbać. 475 00:42:33,000 --> 00:42:34,558 Sonny, moje dziecko. 476 00:42:37,072 --> 00:42:40,064 Bardzo się bałem Miałem cię stracić na zawsze. 477 00:42:41,509 --> 00:42:42,874 Potrzebuję cię. 478 00:42:44,380 --> 00:42:47,907 Nie mam żadnej emerytury, nic. Właśnie cię mam. 479 00:42:48,751 --> 00:42:51,880 Jesteś jedyną rzeczą Muszę się pokazać w swoim życiu. 480 00:42:52,422 --> 00:42:55,755 Jesteś jedyną dobrą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 481 00:42:56,226 --> 00:42:58,286 Potrzebuję cię. Jesteś wszystkim co mam! 482 00:42:58,363 --> 00:42:59,955 Pognieciesz mi koszulę. 483 00:43:00,031 --> 00:43:02,795 Powiedz mi, że wiesz, że jesteś wszystkim, co mam. 484 00:43:02,867 --> 00:43:05,632 -No dalej, muszę iść! -Powiedz mi, do cholery! 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,753 Ja wiem. 486 00:43:26,428 --> 00:43:27,952 O Boże, Sonny! 487 00:43:49,821 --> 00:43:51,413 Udało ci się? 488 00:43:54,226 --> 00:43:56,524 Przepraszam. Próbowałem nie... 489 00:43:56,962 --> 00:43:58,987 ale chyba wyszłam z wprawy. 490 00:44:00,600 --> 00:44:02,090 Jesteś na mnie zły? 491 00:44:02,169 --> 00:44:04,399 Och, kochanie, nie jestem na ciebie zły. 492 00:44:04,871 --> 00:44:08,205 Nie mogłem się na ciebie złościć. Po to tu jesteś. 493 00:44:08,376 --> 00:44:10,173 Chciałem po prostu spędzić więcej czasu. 494 00:44:11,479 --> 00:44:13,470 Jest nam razem tak dobrze. 495 00:44:14,483 --> 00:44:17,247 Chciałem cię tylko zadowolić. Mógłbyś to powiedzieć? 496 00:44:17,319 --> 00:44:18,946 -Zrobiłeś to. -Czy ja? 497 00:44:24,394 --> 00:44:26,794 -Tęskniłem, pani. -Naprawdę? 498 00:44:28,933 --> 00:44:30,662 Tak, z pewnością. 499 00:44:33,571 --> 00:44:35,437 Cóż, lepiej już pójdę.... 500 00:44:48,788 --> 00:44:50,188 O mój Boże! 501 00:44:55,129 --> 00:44:57,098 Musisz szybko wracać? 502 00:45:02,871 --> 00:45:04,464 Która godzina? 503 00:45:05,307 --> 00:45:06,399 10:00. 504 00:45:07,576 --> 00:45:09,134 Gówno! 505 00:45:10,647 --> 00:45:13,548 Muszę odebrać Harry'ego z lotniska o 11:00. 506 00:45:16,686 --> 00:45:18,484 Muszę cię znowu zobaczyć. 507 00:45:19,590 --> 00:45:21,285 Muszę cię znowu zobaczyć. 508 00:45:22,226 --> 00:45:25,924 -Gdzie mogę się z tobą skontaktować? -Dam ci mój numer. 509 00:45:31,237 --> 00:45:33,137 Robiłbym to co tydzień... 510 00:45:33,373 --> 00:45:36,137 ale wiesz jak to jest. Nowy mąż, nowe zasady. 511 00:45:36,209 --> 00:45:39,270 Znajdę jakiś sposób na obejście tego, Wiem, że to zrobię. 512 00:45:40,214 --> 00:45:42,409 Możesz do mnie tu zadzwonić w każdej chwili. 513 00:45:42,883 --> 00:45:44,818 Po prostu zostaw mi swoje imię... 514 00:45:45,687 --> 00:45:48,986 i numer, pod którym się znajdujesz, i kiedy chcesz to zrobić. 515 00:45:51,961 --> 00:45:53,189 Dziękuję. 516 00:45:59,236 --> 00:46:01,363 Spóźnisz się na ten samolot. 517 00:46:01,572 --> 00:46:02,869 Och, tak. 518 00:46:07,745 --> 00:46:08,905 Przepraszam. 519 00:46:10,882 --> 00:46:13,113 Chyba o tym nie myślałem. 520 00:46:14,687 --> 00:46:17,520 Kochanie, mam tylko 150 dolarów w gotówce. 521 00:46:18,023 --> 00:46:19,855 Czy mogę wypisać ci czek? 522 00:46:22,329 --> 00:46:24,820 Wiesz, że nie mogę przyjąć czeku, Meg. 523 00:46:26,968 --> 00:46:28,435 Zgadza się. 524 00:46:29,437 --> 00:46:33,100 O rany, z pewnością nie mogę wypisać czeku dla tego też. 525 00:46:36,378 --> 00:46:37,367 Przepraszam. 526 00:46:40,783 --> 00:46:42,410 To nic wielkiego. 527 00:46:42,852 --> 00:46:44,649 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 528 00:46:46,856 --> 00:46:49,519 Może mógłbyś wyświadczyć mi małą przysługę. 529 00:46:49,727 --> 00:46:53,754 Któryś z Twoich znajomych ma ochotę na randkę, może możesz poprosić, żeby do mnie zadzwonili. 530 00:46:56,568 --> 00:46:59,002 Tak, zrobię co w mojej mocy. 531 00:47:00,272 --> 00:47:01,535 ja po prostu.... 532 00:47:02,141 --> 00:47:04,609 Nie było mnie jakiś czas... 533 00:47:04,744 --> 00:47:07,008 i tak naprawdę nie znam już nikogo. 534 00:47:07,079 --> 00:47:08,911 Zadzwonię do ciebie. 535 00:47:11,551 --> 00:47:13,178 Muszę już iść. 536 00:47:13,253 --> 00:47:14,914 W takim razie do zobaczenia. 537 00:47:30,907 --> 00:47:32,033 Nic. 538 00:47:33,777 --> 00:47:35,836 Pomogę ci, jak tylko będę mógł, aniołku. 539 00:47:37,982 --> 00:47:40,974 Dzięki, Meg, naprawdę mi się teraz przydało. 540 00:47:42,186 --> 00:47:43,175 'Do widzenia. 541 00:47:47,292 --> 00:47:49,624 Tak, jest tam Mattie Sullivan? 542 00:47:50,430 --> 00:47:52,625 Powiedz jej, że to Sonny Phillips. 543 00:47:54,334 --> 00:47:56,461 Mattie, telefon do ciebie. 544 00:47:56,536 --> 00:47:57,902 Przepraszam. 545 00:47:58,405 --> 00:48:01,238 Zaniosę to na górę z moim sokiem miętowym. 546 00:48:04,713 --> 00:48:06,476 Dobrze się bawisz, Jimmy? 547 00:48:06,548 --> 00:48:09,779 Mattie, nie ma czasu na nudę na twoim miejscu. 548 00:48:10,852 --> 00:48:12,081 Chodź, kochanie. 549 00:48:15,725 --> 00:48:16,692 Cześć? 550 00:48:19,996 --> 00:48:21,725 Będę przeklęty. 551 00:48:22,032 --> 00:48:24,023 Jewel powiedziała, że ​​wróciłeś. 552 00:48:24,735 --> 00:48:27,705 Około godzinę temu. Powiedziała, że ​​pracujesz. 553 00:48:29,107 --> 00:48:32,305 Pospiesz się! Wiesz, że ona jest po prostu próbuję się tobą opiekować. 554 00:48:35,547 --> 00:48:38,607 Mam teraz dla ciebie jednego, jeśli jesteś dostępny. 555 00:48:39,252 --> 00:48:41,117 Nie, wycieczka samochodowa. 556 00:48:41,354 --> 00:48:42,321 Data sukni. 557 00:48:42,822 --> 00:48:44,551 Gabe, masz długopis? 558 00:48:45,158 --> 00:48:47,150 -No proszę, Sonny. -Dzięki. 559 00:48:47,795 --> 00:48:49,057 Zacząć robić. 560 00:48:58,874 --> 00:49:00,672 Poczekaj, poczekaj chwilę. 561 00:49:01,144 --> 00:49:03,704 A co powiesz na to, żebym pracował jako cywil? 562 00:49:05,681 --> 00:49:06,670 W porządku. 563 00:49:07,484 --> 00:49:09,952 Zadzwonię do Henry'ego. Będzie wiedział, gdzie mogę taki dostać. 564 00:49:13,223 --> 00:49:14,589 Wyjdź stąd! 565 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 On nadchodzi, kochanie. 566 00:49:21,233 --> 00:49:23,929 Już nawet w spokoju nie mogę sobie pozwolić na sranie. 567 00:49:24,003 --> 00:49:26,471 -Czego chcesz? -Zamknij się i przyjdź porozmawiać z Sonnym. 568 00:49:26,539 --> 00:49:28,565 On czegoś potrzebuje. 569 00:49:35,283 --> 00:49:37,046 Jak leci, chłopcze? 570 00:49:43,158 --> 00:49:46,127 Mam znajomego, który pracuje w nocy. 571 00:49:46,695 --> 00:49:48,663 Prawdopodobnie mogę pożyczyć jego. 572 00:49:49,466 --> 00:49:50,990 Jak było w Teksasie? 573 00:49:58,108 --> 00:50:01,305 W porządku. Pojawi się coś lepszego. 574 00:50:02,046 --> 00:50:03,981 Przepraszam, że to nie wyszło. 575 00:50:05,851 --> 00:50:10,152 Tak, jestem pewien. Po prostu przyjdź za jakąś godzinę do domu... 576 00:50:10,423 --> 00:50:12,948 i będę to mieć dla ciebie, dobrze? 577 00:50:14,760 --> 00:50:16,455 Do zobaczenia. 578 00:50:20,501 --> 00:50:22,969 Nawet nie dałeś chłopcu szansy. 579 00:50:23,070 --> 00:50:26,336 Nie martw się o to. Robi to, w czym jest najlepszy. 580 00:50:26,541 --> 00:50:28,008 Tak, zgadza się. 581 00:50:28,109 --> 00:50:30,270 Zjeżdża z klifu. 582 00:50:30,512 --> 00:50:32,276 Tak jak go nauczyłeś, prawda? 583 00:50:37,988 --> 00:50:39,478 Mam nadzieję, że pasuje. 584 00:50:39,556 --> 00:50:41,717 Nieważne, o ile uda mi się to zrobić. 585 00:50:41,791 --> 00:50:43,884 Pamiętaj o Albercie, facet, który ogradza moje rzeczy? 586 00:50:43,960 --> 00:50:47,453 Mówi, że może cię zabrać do Safeway magazyn na Cooper Street. 587 00:50:47,532 --> 00:50:50,228 Nie zapłaciłbym dużo na początek, ale możesz popracować nad sobą. 588 00:50:50,334 --> 00:50:52,735 Połowa ludzi w dzielnicy poznaj mnie jako dziwkę. 589 00:50:52,838 --> 00:50:54,635 Nikt nie da mi normalnej pracy. 590 00:50:54,740 --> 00:50:57,368 To bzdury. Albert mówi, że może cię zatrudnić. 591 00:50:57,442 --> 00:50:58,500 Muszę iść. 592 00:50:58,577 --> 00:51:02,070 Masz 26 lat. Jak długo jeszcze myślisz, że możesz to utrzymać? 593 00:51:02,148 --> 00:51:03,479 Tak długo jak muszę. 594 00:51:03,550 --> 00:51:06,349 To gra dla młodych mężczyzn, Sonny. Czas to zmienić. 595 00:51:06,420 --> 00:51:09,389 Sprawisz, że zawiodę. I tak jestem spóźniony. 596 00:51:09,456 --> 00:51:11,549 Przynajmniej pomyśl o tym. 597 00:51:36,487 --> 00:51:40,048 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani, był raport... 598 00:51:40,692 --> 00:51:42,786 grasującego w okolicy... 599 00:51:43,429 --> 00:51:46,523 i bardzo chciałbym wejść i sprawdzę wszystko, jeśli mogę. 600 00:51:47,132 --> 00:51:49,624 Przykro mi, ale mój mąż nie ma go teraz w domu. 601 00:51:51,271 --> 00:51:54,673 W porządku, to nie zajmie więcej niż minutę. 602 00:51:58,179 --> 00:51:59,146 Proszę... 603 00:52:00,047 --> 00:52:03,484 Myślę, że poczułbyś się dużo lepiej jeśli przyjdę sprawdzić wszystko. 604 00:52:04,319 --> 00:52:06,480 OK, ale tylko na chwilę. 605 00:52:07,356 --> 00:52:08,516 Dziękuję. 606 00:52:15,598 --> 00:52:17,533 Więc jesteś tu sam? 607 00:52:17,601 --> 00:52:20,968 Tak, mój mąż jest poza miastem w interesach. 608 00:52:26,878 --> 00:52:28,505 Gdzie śpisz? 609 00:52:29,180 --> 00:52:30,671 Na piętrze. Dlaczego? 610 00:52:33,419 --> 00:52:37,015 Chciałbym się upewnić sypialnia jest bezpieczna... 611 00:52:37,658 --> 00:52:40,991 bo ten dom sprawdzenie zajmie cały dzień. 612 00:52:43,030 --> 00:52:46,330 Czy wy nie pracujecie w parach? Gdzie jest ten drugi? 613 00:52:48,169 --> 00:52:49,431 Drugi? 614 00:52:49,737 --> 00:52:53,572 Tak, mój partner, sprawdza sąsiada. 615 00:52:55,044 --> 00:52:56,807 Gdzie jest sypialnia? 616 00:52:59,282 --> 00:53:00,214 Tędy. 617 00:53:12,531 --> 00:53:13,623 To jest to. 618 00:53:18,571 --> 00:53:20,698 Nie wygląda, jakby tu był. 619 00:53:21,541 --> 00:53:22,940 Może uciekł. 620 00:54:03,722 --> 00:54:06,122 W porządku, pani, jesteś aresztowana. 621 00:54:06,458 --> 00:54:08,586 Proszę, nie chcę iść do więzienia. 622 00:54:08,995 --> 00:54:10,690 Więc będziesz się opierać. 623 00:54:11,231 --> 00:54:14,258 Będę musiał cię skuć do łóżeczka tutaj. 624 00:54:15,069 --> 00:54:16,331 Proszę. 625 00:54:31,854 --> 00:54:34,516 Proszę. Zrobię wszystko, o co poprosisz. 626 00:54:34,724 --> 00:54:36,852 Tylko nie zabieraj mnie do więzienia. 627 00:54:39,163 --> 00:54:40,687 -Wszystko? -Tak. 628 00:54:41,532 --> 00:54:43,000 Cokolwiek chcesz. 629 00:54:46,871 --> 00:54:48,634 Zostaw mundur. 630 00:54:59,619 --> 00:55:00,779 Boże! 631 00:55:04,692 --> 00:55:05,989 Patyk. 632 00:55:07,328 --> 00:55:08,590 Użyj kija. 633 00:55:56,217 --> 00:55:57,616 To tylko 200 dolarów. 634 00:55:59,955 --> 00:56:00,922 Ja wiem. 635 00:56:03,025 --> 00:56:04,686 Cena to 300 dolarów. 636 00:56:06,863 --> 00:56:09,161 200 dolarów to wszystko, co ci dam. 637 00:56:13,471 --> 00:56:15,302 Przykro mi, że tak myślisz. 638 00:56:16,474 --> 00:56:18,374 Co się z tobą do cholery dzieje? 639 00:56:18,442 --> 00:56:21,776 Oto jestem, miły młody dzieciak, próbuję przebrnąć przez studia. 640 00:56:21,847 --> 00:56:25,408 Pieprzone obskurne stare laski takie jak ty. Nawet nie mogę za to zapłacić! 641 00:56:25,817 --> 00:56:27,877 -A co tutaj? -Co robisz? 642 00:56:27,987 --> 00:56:31,320 -To jest prawdopodobnie warte 300 dolarów. -Nie, proszę! 643 00:56:32,358 --> 00:56:33,986 Jest trochę ciężki. 644 00:56:40,734 --> 00:56:42,134 To powinno wystarczyć. 645 00:56:44,306 --> 00:56:46,501 Co mam zrobić z zepsutym telewizorem? 646 00:56:46,574 --> 00:56:49,510 -Powiedziałem OK. -Nie słyszę cię. Co? 647 00:56:49,679 --> 00:56:51,579 Ile mogę za nie dostać? 648 00:56:52,648 --> 00:56:54,479 W porządku, zapłacę ci! 649 00:57:09,535 --> 00:57:10,934 Tam, kurwa. 650 00:57:12,504 --> 00:57:14,131 Weź swoje pieniądze i idź. 651 00:58:06,400 --> 00:58:09,892 Nie masz nic przeciwko, jeśli pojadę odebrać Carol z Ponchatoula? 652 00:58:10,103 --> 00:58:12,937 Nie, zadzwonię do niej. Daj jej znać, że przyjdziesz. 653 00:58:14,342 --> 00:58:16,867 Wy dwoje to zrobicie pracować razem podwójnie? 654 00:58:16,944 --> 00:58:19,038 Tak, zobaczymy co tam jest. 655 00:58:19,715 --> 00:58:23,082 Zadzwonię. Poinformuj innych, że znów pracujesz. 656 00:58:29,459 --> 00:58:30,619 Dziękuję, mamo. 657 00:58:31,594 --> 00:58:33,529 Jak wyglądała sztuczka, którą dała ci Mattie? 658 00:58:33,631 --> 00:58:36,828 Było w porządku. Po prostu zwykła sukienka za 300 dolarów. 659 00:58:37,935 --> 00:58:39,266 Ma coś więcej? 660 00:58:39,671 --> 00:58:41,263 Zadzwonię i się dowiem. 661 00:58:42,974 --> 00:58:44,100 Dziękuję, mamo. 662 00:58:53,319 --> 00:58:56,551 Tata Legba, Tata Legba. 663 00:58:56,824 --> 00:59:00,021 Strażniku rozdroży, i strażnik płomienia. 664 00:59:03,231 --> 00:59:06,530 Próbuję znowu odzyskać małą. Wiem, że możesz mi pomóc. 665 00:59:06,701 --> 00:59:08,169 I tęsknię za nią. 666 00:59:16,113 --> 00:59:17,740 -Jak się masz? -Mój człowieku. 667 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 U mnie wszystko w porządku, minęło dużo czasu. 668 00:59:20,550 --> 00:59:21,950 -Fajny. -Jak się masz? 669 00:59:22,019 --> 00:59:24,180 -Nic mi nie jest, stary. -Dobry. 670 00:59:25,623 --> 00:59:27,147 Znowu pracuję. 671 00:59:28,092 --> 00:59:30,084 Zastanawiam się, czy masz coś dla mnie. 672 00:59:30,162 --> 00:59:34,360 Cholera, prawie nigdy nie odbieramy więcej telefonów tutaj na przejażdżki na kucykach. 673 00:59:34,433 --> 00:59:37,232 Ale co jakiś czas, dostajemy żonę rolnika... 674 00:59:37,303 --> 00:59:39,533 który przychodzi tu, żeby się pieprzyć. 675 00:59:42,343 --> 00:59:45,676 Nie chcę żadnej z tych kobiet mojo. Są złą energią. 676 00:59:46,881 --> 00:59:48,712 Jeśli znajdziesz coś dobrego, zadzwoń do mnie. 677 00:59:48,782 --> 00:59:53,243 Wiesz, że w każdym przypadku dostaniesz pierwszy crack laski z klasy, które tu przychodzą. 678 00:59:54,055 --> 00:59:55,044 Karol gotowy? 679 00:59:55,157 --> 00:59:57,718 Zgadza się. Jewel dzwoniła i mówiła, że ​​z nią jesteś. 680 00:59:57,793 --> 01:00:00,387 Zadzwonię i dam jej znać, że tu jesteś. 681 01:00:06,336 --> 01:00:09,499 Carol, Sonny przyjechał po ciebie. 682 01:00:11,009 --> 01:00:12,499 Spoko, powiem mu. 683 01:00:14,946 --> 01:00:16,914 Człowieku, ona zaraz będzie na dole. 684 01:00:19,285 --> 01:00:21,480 To były stare, dobre czasy, prawda? 685 01:00:22,955 --> 01:00:25,789 Nie wiem. Byłem za młody, żeby pamiętać. 686 01:00:30,096 --> 01:00:31,120 Hej, kochanie. 687 01:00:32,433 --> 01:00:33,695 Cześć, mamo. 688 01:00:34,168 --> 01:00:36,762 -Hej, śliczna dziewczyno. -Jak się masz? 689 01:00:37,572 --> 01:00:41,031 -Chodź, chodźmy stąd. -Policz to, stary. 690 01:00:41,810 --> 01:00:44,643 Dostanę się do domu i podaruj mojemu mężczyźnie coś miłego. 691 01:00:46,749 --> 01:00:47,909 W porządku. 692 01:00:53,490 --> 01:00:55,549 To wygląda na dziurę od strzelby. 693 01:00:57,928 --> 01:00:59,521 To było dawno temu. 694 01:01:01,666 --> 01:01:03,930 Dwadzieścia lat temu moja mama tu pracowała. 695 01:01:04,002 --> 01:01:08,133 Pewnego dnia przyszedł ten alfons z Teksasu, próbował ukraść ją z powrotem do Dallas. 696 01:01:09,375 --> 01:01:11,775 Biegnie do pokoju i dzwoni do taty. 697 01:01:12,478 --> 01:01:15,971 Mój tata biegnie przez te drzwi z tą obrzynaną strzelbą. 698 01:01:16,617 --> 01:01:18,608 Alfons siedzi tutaj. 699 01:01:19,253 --> 01:01:23,714 A mój tata pozwala na taki ładunek podwójny śrut tuż obok jego nosa. 700 01:01:24,525 --> 01:01:28,724 Ten alfons już stąd wyszedł. Nigdy więcej o tym nie słyszałem. 701 01:01:30,299 --> 01:01:33,530 To jedyna historia moja mama kiedykolwiek opowiadała mi o moim tatusiu. 702 01:01:34,204 --> 01:01:36,798 -Co się z nim stało? -Nie wiem. 703 01:01:37,974 --> 01:01:40,738 Nigdy go nie spotkałem. Po prostu wstał i wyszedł. 704 01:01:42,046 --> 01:01:43,775 Mama nie będzie o nim rozmawiać. 705 01:01:44,849 --> 01:01:46,942 Nawet nie wiem, jak wyglądał. 706 01:01:47,018 --> 01:01:49,613 Cal, pamiętasz jak wyglądał mój tata? 707 01:01:49,721 --> 01:01:51,154 Nic nie pamiętam. 708 01:01:52,057 --> 01:01:53,422 Więc to idzie. 709 01:01:57,163 --> 01:01:59,654 -Jak ci minął tydzień? -Straszny. 710 01:01:59,966 --> 01:02:02,197 Nie wydaje się, żeby było lepiej. 711 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 -Dlaczego nie odpuścisz? -I co zrobić? 712 01:02:05,939 --> 01:02:10,138 Troy, który pożyczył nam swój samochód, był prosząc mnie o rękę przez ponad rok. 713 01:02:10,211 --> 01:02:12,771 Czekam dalej żeby wydarzyło się coś lepszego. 714 01:02:13,148 --> 01:02:15,048 Być może czekasz długo. 715 01:02:15,116 --> 01:02:18,450 Nie wiem o tym. W pewnym sensie lubię, jak mnie ktoś zabiega. 716 01:02:19,955 --> 01:02:21,650 Chcesz razem pracować? 717 01:02:21,724 --> 01:02:24,751 Nie obchodzi mnie, co robimy, tak długo jak jestem z tobą. 718 01:02:25,495 --> 01:02:27,929 Mama próbuje się połączyć dla nas kilka dubletów. 719 01:02:28,031 --> 01:02:30,796 Jeśli chcesz to wypróbować, możemy zobaczyć, jak to idzie. 720 01:02:30,902 --> 01:02:32,335 Nie mam nic przeciwko. 721 01:02:33,971 --> 01:02:35,302 Jak ci minął tydzień? 722 01:02:36,074 --> 01:02:37,633 Wszystko było w porządku. 723 01:02:41,580 --> 01:02:42,672 Dziękuję, kochanie. 724 01:02:49,589 --> 01:02:52,150 Poczekaj chwilę. Wstrzymaj swoje pieprzone konie. 725 01:02:52,893 --> 01:02:56,989 Nie możesz nawet zobaczyć tych rzeczy. Po co ci to tak długo? 726 01:03:01,069 --> 01:03:03,663 Wiem, że nie możesz używać 10 trefl, ty stary chuju. 727 01:03:03,972 --> 01:03:06,134 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 728 01:03:11,347 --> 01:03:13,111 Henry, kiedy masz rację... 729 01:03:14,418 --> 01:03:15,646 mylisz się. 730 01:03:16,987 --> 01:03:17,976 Gin. 731 01:03:19,190 --> 01:03:20,487 Nie wiem. 732 01:03:21,092 --> 01:03:24,926 To podwójny szyderstwo i dwie dwójki... 40 dolarów. 733 01:03:33,440 --> 01:03:35,101 Jesteśmy w domu, w mieście. 734 01:03:35,242 --> 01:03:36,800 Sonny, kochanie! 735 01:03:38,078 --> 01:03:39,979 Pozwól, że to zrozumiem. 736 01:03:40,548 --> 01:03:43,813 -Miałeś dobry tydzień, kochanie? -Mniej więcej. 737 01:03:43,885 --> 01:03:45,079 Jakieś telefony? 738 01:03:45,553 --> 01:03:48,114 Tak, sprawy naprawdę nabierają tempa. 739 01:03:48,524 --> 01:03:51,550 Meg cię wzywała. Zadzwoni dzisiaj później. 740 01:03:51,727 --> 01:03:55,687 Troy doprowadzał mnie do szału. Powiedział, że masz się z nim dzisiaj spotkać. 741 01:03:55,865 --> 01:03:58,265 Może poczekać. Idę wziąć prysznic. 742 01:03:58,701 --> 01:04:01,432 Pewnie chce mnie tylko zapytać ponownie go poślubić. 743 01:04:11,149 --> 01:04:13,083 Hej, stary zegarmistrzu. 744 01:04:13,118 --> 01:04:15,087 Jak się masz, kochanie? 745 01:04:15,254 --> 01:04:17,984 Nie „kochanie” mnie, Henry Wade. 746 01:04:18,758 --> 01:04:21,090 W tym roku nie pójdzie ci tak łatwo. 747 01:04:21,562 --> 01:04:24,963 -O czym ty mówisz? -Wiesz o czym mówię. 748 01:04:25,766 --> 01:04:27,290 Jutro są moje urodziny... 749 01:04:27,367 --> 01:04:29,962 i obiecałeś zabierzesz mnie do Antoine'a. 750 01:04:30,438 --> 01:04:34,397 Nie byłem tam od czasów mojej świetności, i chcę jechać w tym roku. 751 01:04:35,243 --> 01:04:38,975 Boże, przepraszam, kochanie. Śliwka zapomniałam. 752 01:04:40,115 --> 01:04:42,983 -Możemy to zrobić w przyszłym roku? -Pieprzyć to. 753 01:04:43,186 --> 01:04:45,586 Od jakiegoś czasu nie zarabiam żadnych pieniędzy. 754 01:04:46,056 --> 01:04:49,116 Poza tym, Nienawidzę tych cholernych, zakorkowanych miejsc. 755 01:04:49,192 --> 01:04:52,754 A co z tymi trzema kamerami? wysiadłeś wczoraj z tego samochodu? 756 01:04:52,930 --> 01:04:55,125 To były tanie aparaty, Jewel. 757 01:04:55,299 --> 01:04:59,100 Albert dał mi dość na czynsz i kupić coś do picia. 758 01:04:59,171 --> 01:05:00,502 Mógłbyś mnie zabrać... 759 01:05:00,572 --> 01:05:03,474 jeśli nie wydałeś swoich pieniędzy picie whisky i hazard. 760 01:05:03,543 --> 01:05:05,704 Jedyną rzeczą, w której jesteś dobry, jest przegrywanie. 761 01:05:05,778 --> 01:05:09,214 Trzymaj się, kobieto! Już przez to wszystko przechodziliśmy. 762 01:05:09,482 --> 01:05:12,418 Nic nie mówię o twoja dupa staje się grubsza z każdą minutą. 763 01:05:12,486 --> 01:05:14,420 Nie mieszaj mnie do tego! 764 01:05:14,488 --> 01:05:18,050 Nic nie mówisz o moim piciu i hazardzie! 765 01:05:18,126 --> 01:05:20,151 Obiecałeś, że tam zjemy i chcę jechać! 766 01:05:20,228 --> 01:05:24,062 Więc wyjdź tam natychmiast, w tej chwili i ukradnij coś. 767 01:05:24,132 --> 01:05:27,466 -Będzie padać, Jewel. -Mam gdzieś deszcz. 768 01:05:27,803 --> 01:05:31,535 Chcę wyjść na urodziny, i zabierzesz mnie. 769 01:05:31,875 --> 01:05:33,638 Czy możesz jej przemówić do rozsądku? 770 01:05:33,710 --> 01:05:36,144 Nie, nie mam zamiaru wdawać się w to wszystko. 771 01:05:36,213 --> 01:05:38,512 Na co czekasz? 772 01:05:38,816 --> 01:05:39,976 Przenosić! 773 01:05:42,520 --> 01:05:43,612 W porządku. 774 01:05:44,522 --> 01:05:46,616 Jeśli zabiorę cię do restauracji... 775 01:05:46,859 --> 01:05:49,453 czy przyjedziesz i zostaniesz na noc? w moim pokoju? 776 01:05:51,297 --> 01:05:53,289 Nie przy moim chłopcu. 777 01:05:54,034 --> 01:05:57,936 Nie przy swoim chłopcu? To dorosły mężczyzna, na litość boską. 778 01:05:58,939 --> 01:06:02,239 Poza tym, wyrzuciłeś go sprzedawał kutasy odkąd skończył 12 lat. 779 01:06:02,310 --> 01:06:04,835 To nie jest tak, że się nie znaliśmy. 780 01:06:06,648 --> 01:06:10,482 Pomyślę o tym. Ale najpierw musisz zabrać mnie do jedzenia. 781 01:06:12,487 --> 01:06:15,013 W porządku, ale pamiętaj, obiecałeś. 782 01:06:17,193 --> 01:06:19,889 - Do zobaczenia, Sonny. -Do zobaczenia później, strażniku. 783 01:06:27,706 --> 01:06:29,674 Dlaczego po prostu nie dasz mu trochę cipy? 784 01:06:29,774 --> 01:06:32,402 Czy tak można rozmawiać? do twojej biednej, starej mamy? 785 01:06:45,092 --> 01:06:47,083 Spal się, kochanie, spal. 786 01:06:57,239 --> 01:06:59,764 Za Jewel Anne Phillips. 787 01:07:00,476 --> 01:07:03,378 Najwspanialsza mała dama w stanie Luizjana. 788 01:07:07,751 --> 01:07:09,720 Doprowadzisz mnie do płaczu. 789 01:07:20,599 --> 01:07:22,658 Minęło dla nas dużo czasu, prawda? 790 01:07:25,905 --> 01:07:27,372 Prawie 30 lat... 791 01:07:28,174 --> 01:07:30,905 jeśli liczyć ten kawałek czasu byliśmy razem... 792 01:07:31,011 --> 01:07:32,740 kiedy byłeś w wojsku. 793 01:07:35,616 --> 01:07:36,742 Tak długo? 794 01:07:41,456 --> 01:07:44,085 Nie sądzisz, że powinniśmy mu powiedzieć? 795 01:07:44,694 --> 01:07:47,094 Nie, absolutnie nie. 796 01:07:48,264 --> 01:07:50,961 A jeśli kiedykolwiek to zrobisz, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 797 01:07:52,235 --> 01:07:53,600 Obiecuję ci. 798 01:07:59,010 --> 01:08:01,604 Wiesz, że masz najładniejszą cipkę. 799 01:08:10,222 --> 01:08:14,319 Przepraszam, pani, ale tak żeby nie nosić butów w restauracji. 800 01:08:14,461 --> 01:08:19,058 Zawsze zdejmuję buty, kiedy jem. Robiłam to odkąd byłam małą dziewczynką. 801 01:08:19,366 --> 01:08:22,460 Przykro mi, ale naruszasz zasady stanowych kodeksów zdrowia. 802 01:08:22,536 --> 01:08:26,029 Jeśli nie założysz butów, Będę musiał cię poprosić o wyjście. 803 01:08:26,775 --> 01:08:30,734 Ale państwo nie będzie o tym wiedzieć Zdjąłem buty. 804 01:08:31,480 --> 01:08:32,880 Przepraszam, pani... 805 01:08:32,949 --> 01:08:36,112 ale jeśli próbujesz się przyzwyczaić do jedzenia w domu... 806 01:08:36,285 --> 01:08:38,583 przy użyciu sztućców i talerzy... 807 01:08:38,888 --> 01:08:42,086 wtedy będziesz musiał się uczyć nosić buty. 808 01:08:46,230 --> 01:08:48,529 Zatem bardzo dobrze. Przyniosę ci płaszcz. 809 01:08:55,274 --> 01:08:57,504 Posłuchaj mnie, panie. 810 01:08:58,010 --> 01:09:01,742 Nie jesteśmy zbyt wyrafinowani. Nie bywamy w tych miejscach zbyt często. 811 01:09:02,516 --> 01:09:06,316 Ale właśnie obraziłeś moją kobietę, przede mną, w jej urodziny. 812 01:09:06,553 --> 01:09:10,251 Będziesz tam truchtał z powrotem, i będziesz ją przepraszał. 813 01:09:10,391 --> 01:09:13,189 Jeśli tego nie zrobisz, albo zadzwonisz po pieprzoną policję... 814 01:09:13,261 --> 01:09:15,730 albo twój bramkarz nas stąd wyrzuci... 815 01:09:15,798 --> 01:09:18,665 wtedy będę zmuszony wbić nóż w twoim brzuchu... 816 01:09:18,734 --> 01:09:21,704 w drodze do domu z pracy. Czy nadchodzę? 817 01:09:22,872 --> 01:09:25,432 Oczywiście, panie Wade, cokolwiek pan powie, proszę pana. 818 01:09:26,609 --> 01:09:29,078 A buty pozostają tam, gdzie są. 819 01:09:29,847 --> 01:09:32,975 Pamiętaj, że Twoje zdrowie jest w równowadze. 820 01:09:48,134 --> 01:09:51,002 Przepraszam. 821 01:09:59,781 --> 01:10:03,114 Sonny, zacząłem myśleć nie przychodziłeś. 822 01:10:03,318 --> 01:10:06,550 To musi być Karol. Sonny opowiadał mi o tobie. 823 01:10:07,389 --> 01:10:08,981 Witamy na imprezie. 824 01:10:10,560 --> 01:10:12,460 Pozwól, że cię oprowadzę. 825 01:10:15,899 --> 01:10:18,960 Chcę, żebyś poznał Scotta. Wiem, że on gdzieś tu jest. 826 01:10:20,805 --> 01:10:23,774 -Masz naprawdę bardzo ładny dom. -Och, tak. 827 01:10:23,841 --> 01:10:26,106 Właśnie w zeszłym roku go wyremontowaliśmy. 828 01:10:26,278 --> 01:10:29,475 Powinieneś to widzieć wcześniej. Naprawdę zaczynało robić się bałagan. 829 01:10:29,548 --> 01:10:31,140 Oto on. 830 01:10:34,888 --> 01:10:39,622 Chcę, żebyś poznał Sonny'ego i Carol. To jest ta para, o której ci mówiłem. 831 01:10:44,331 --> 01:10:48,200 -Jesteś naprawdę miły. -Scott, czy musisz być taki wulgarny? 832 01:10:48,370 --> 01:10:51,339 Dopiero co przyjechali i już się gapisz. 833 01:10:52,742 --> 01:10:55,233 -Przepraszam. -Wszystko w porządku. 834 01:10:55,511 --> 01:10:57,570 Będziemy mieli mnóstwo czasu na zapoznanie się. 835 01:10:57,680 --> 01:11:00,149 Chodź, Sonny, oprowadzę cię po okolicy. 836 01:11:15,200 --> 01:11:16,963 Do zobaczenia w przyszły weekend. 837 01:11:17,036 --> 01:11:19,129 -Dziękuję. -Dobranoc, Katarzyno. 838 01:11:52,710 --> 01:11:53,904 Niezła impreza. 839 01:11:54,878 --> 01:11:57,677 Tak, zło konieczne. 840 01:12:01,386 --> 01:12:03,378 Czy dobrze się bawiłeś? 841 01:12:07,226 --> 01:12:08,488 To było wspaniałe. 842 01:12:21,876 --> 01:12:23,868 Nie wiem, co będzie dalej. 843 01:12:25,748 --> 01:12:27,943 Chcesz mówić poważnie, czy co? 844 01:12:29,485 --> 01:12:31,351 Sonny, proszę. 845 01:12:34,324 --> 01:12:35,723 Czego chcesz? 846 01:12:36,393 --> 01:12:38,157 nie chciałem.... 847 01:12:38,863 --> 01:12:39,955 mam na myśli.... 848 01:12:40,031 --> 01:12:41,931 Nie wiem, co mam na myśli. 849 01:12:45,904 --> 01:12:47,394 Co zrobisz? 850 01:12:47,472 --> 01:12:49,804 Wypierdolę ci mózg, pani. 851 01:12:51,878 --> 01:12:54,847 Przepraszam. To bestia we mnie. 852 01:13:14,670 --> 01:13:17,230 To miłe uczucie, tatusiu? 853 01:13:17,473 --> 01:13:19,874 To wszystko. Daj mi to, kochanie. 854 01:13:22,512 --> 01:13:24,639 -Tak? -Och, tak! 855 01:13:25,282 --> 01:13:26,443 Szybciej! 856 01:13:28,986 --> 01:13:31,853 Ojej, świst! To wszystko, kochanie! 857 01:13:45,271 --> 01:13:46,830 To wszystko, kochanie! 858 01:13:56,651 --> 01:13:59,313 - 500 dolarów, prawda? -To jest cena, kochanie. 859 01:14:00,589 --> 01:14:02,558 Znajdziemy własne wyjście. 860 01:14:02,892 --> 01:14:04,416 Mamo! 861 01:14:06,929 --> 01:14:08,056 Dobranoc. 862 01:14:15,240 --> 01:14:17,504 W porządku, chodź. Biegnijmy po to. 863 01:14:22,114 --> 01:14:23,240 Pospiesz się! 864 01:14:45,007 --> 01:14:47,373 To był prawdziwy zwycięzca, którego tam dostaliśmy. 865 01:14:52,849 --> 01:14:54,544 „O rany, kochanie. 866 01:14:55,718 --> 01:14:57,118 „Jesteś najlepszy”. 867 01:14:59,523 --> 01:15:00,990 On taki nie był! 868 01:15:09,000 --> 01:15:10,628 Chodźmy na przejażdżkę. 869 01:15:11,571 --> 01:15:14,665 -Tak? Nie jesteś zmęczony? -Nie, jesteś? 870 01:15:17,243 --> 01:15:19,872 -Nie bardzo. -W takim razie chodźmy na przejażdżkę. 871 01:15:21,315 --> 01:15:23,579 -Dokąd? -Gdziekolwiek. 872 01:15:24,451 --> 01:15:27,444 Kraj. Wybierzmy się na przejażdżkę po kraju. 873 01:15:29,123 --> 01:15:31,353 -W deszczu? -Jasne. 874 01:15:31,961 --> 01:15:34,862 - Przynajmniej nie będzie dużego ruchu. -W porządku. 875 01:15:44,641 --> 01:15:45,904 Pospiesz się. 876 01:15:48,312 --> 01:15:50,439 Powiedziałeś, że chcesz chodzić po błocie. 877 01:15:50,514 --> 01:15:53,040 Nigdy nic nie powiedziałem o wejściu do ciebie. 878 01:15:53,151 --> 01:15:55,346 Nie chcę chodzić sama. 879 01:15:55,487 --> 01:15:56,954 Powiem ci co. 880 01:15:57,022 --> 01:16:00,891 Obejdź samochód kilka razy, na pewno nigdy nie zauważaj, że nie idę z tobą. 881 01:16:00,994 --> 01:16:02,393 Pospiesz się! 882 01:16:03,596 --> 01:16:07,624 Nie wyjdę tam, kiedy wiem lada chwila znowu zacznie padać. 883 01:16:07,701 --> 01:16:09,191 To garnitur za 600 dolarów. 884 01:16:10,504 --> 01:16:13,440 Pójdę z tobą na kompromis. Możemy zamknąć okna. 885 01:16:13,508 --> 01:16:15,305 Możemy porozmawiać podczas spaceru. 886 01:16:36,534 --> 01:16:38,024 Czy uszczęśliwiam cię? 887 01:16:39,737 --> 01:16:40,897 Jasne. 888 01:16:41,807 --> 01:16:43,468 Nie, mam na myśli naprawdę szczęśliwy. 889 01:16:45,511 --> 01:16:46,739 Co to jest „szczęśliwy”? 890 01:16:48,982 --> 01:16:51,917 Dlaczego mi nie powiesz co mnie uszczęśliwia. 891 01:16:51,985 --> 01:16:54,886 Powiem ci, czy tak, czy nie dajesz mi to. 892 01:16:55,790 --> 01:16:56,950 Kocham cię. 893 01:17:01,562 --> 01:17:02,791 Gówno! 894 01:17:03,598 --> 01:17:05,725 - Chodź pod drzewo. -Oto nadchodzi. 895 01:17:06,268 --> 01:17:07,599 Zejdź pod tam. 896 01:17:17,014 --> 01:17:18,276 Sonny, spójrz. 897 01:17:19,416 --> 01:17:21,509 -Więc? -Chodźmy tam. 898 01:17:22,052 --> 01:17:23,577 Nie, zmokniemy. 899 01:17:24,656 --> 01:17:27,750 Obiecuję, że cię zajmę podczas gdy nasze ubrania wyschną. 900 01:17:31,197 --> 01:17:33,427 Boże pomóż mi bo jestem taka słaba. 901 01:17:35,000 --> 01:17:36,092 W porządku. 902 01:17:37,104 --> 01:17:39,231 Będziemy o to zabiegać. Jesteś gotowy? 903 01:17:40,240 --> 01:17:41,707 W porządku, chodź. 904 01:17:53,756 --> 01:17:55,155 Co to za dźwięk? 905 01:17:55,824 --> 01:17:58,123 Nie wiem. Może kot. 906 01:18:10,808 --> 01:18:13,676 Słuchaj, musiała je właśnie mieć. 907 01:18:25,124 --> 01:18:27,593 Carol, psy rodzą się każdego dnia. 908 01:18:30,431 --> 01:18:31,728 Ja wiem. 909 01:18:33,368 --> 01:18:34,596 To po prostu.... 910 01:18:36,304 --> 01:18:37,566 Pieprzyć to. 911 01:18:38,807 --> 01:18:40,742 Chryste, Carol, to tylko psy. 912 01:18:44,613 --> 01:18:46,274 To nie psy, prawda? 913 01:18:46,849 --> 01:18:48,681 Nie drażnij mnie, Sonny. 914 01:18:49,386 --> 01:18:50,717 Jestem człowiekiem. 915 01:18:51,154 --> 01:18:53,088 Jestem taka sama jak każda inna kobieta. 916 01:18:53,824 --> 01:18:57,124 Czasami zachowujesz się jak podstęp. Myślisz, że nie mamy żadnych uczuć. 917 01:18:57,195 --> 01:18:58,526 Nie miałem tego na myśli. 918 01:19:05,003 --> 01:19:06,595 Proszę, pozwól mi to zobaczyć. 919 01:19:06,738 --> 01:19:08,036 Nie dotykaj mnie! 920 01:19:12,278 --> 01:19:14,473 Carol, nawet nie jesteś praktyczna. 921 01:19:14,882 --> 01:19:17,578 Co do cholery czy praktyka ma z tym coś wspólnego? 922 01:19:18,419 --> 01:19:21,821 Powiedz mi jedną rzecz, która jest praktyczna w każdym razie o naszym życiu. 923 01:19:22,157 --> 01:19:23,647 Właśnie o to mi chodzi. 924 01:19:23,758 --> 01:19:27,125 Nie, o to nam chodzi Nie mam prawa mieć dziecka. 925 01:19:27,329 --> 01:19:31,027 To niepraktyczne dla dziwki robić cokolwiek innego, tylko się położyć. 926 01:19:31,400 --> 01:19:33,925 Nie chcę tego robić przez całe życie. 927 01:19:34,871 --> 01:19:38,399 Po co ja do cholery pracuję jeśli nie mogę mieć przyszłości? 928 01:19:38,709 --> 01:19:40,609 Carol, spójrz na mnie. 929 01:19:42,646 --> 01:19:44,979 Spójrz na mnie. Co widzisz? 930 01:19:47,252 --> 01:19:50,814 Nie wiesz, że Jewel był poszukiwany? tego samego chcesz teraz? 931 01:19:51,590 --> 01:19:54,889 -Nie widzisz w tym szaleństwa? -Nie baw się mną, stary. 932 01:19:55,761 --> 01:19:59,721 Jewel cię nie chciał. Byłeś pieprzony wypadek i wiesz o tym. 933 01:20:11,146 --> 01:20:12,875 Przepraszam, kochanie. 934 01:20:14,483 --> 01:20:17,213 Nie to miałem na myśli. Przepraszam. 935 01:20:22,258 --> 01:20:23,225 Pospiesz się. 936 01:20:27,431 --> 01:20:29,228 Wyjdźmy z deszczu. 937 01:20:29,900 --> 01:20:33,132 Sonny, może się zmierzymy? Możemy się pobrać. 938 01:20:33,505 --> 01:20:35,996 Wszyscy inni wydają się piękni wstań i zrób to. 939 01:20:38,578 --> 01:20:41,479 Nie możemy po prostu udawać jesteśmy jak inni ludzie. Nie jesteśmy. 940 01:20:41,614 --> 01:20:43,206 Więc okłamuj mnie! 941 01:20:43,783 --> 01:20:46,548 To jest to, co robiliśmy przez całe życie, w każdym razie. 942 01:20:46,620 --> 01:20:49,646 Nieważne, co zrobimy, aby to zatrzymać, po prostu stajemy się lepsi. 943 01:20:49,957 --> 01:20:51,857 Dlaczego nie mogliśmy po prostu udawać? 944 01:20:52,225 --> 01:20:55,195 Mógłbym w to uwierzyć. Mógłbym, kochanie. 945 01:20:55,930 --> 01:20:58,899 Jak się dowiemy co oznacza szczerość między dwojgiem ludzi? 946 01:20:59,000 --> 01:21:01,162 Nie zależy mi na szczerości. 947 01:21:01,503 --> 01:21:04,233 Chcę po prostu być taki jak wszyscy inni. 948 01:21:15,786 --> 01:21:17,083 chodźmy. 949 01:21:21,727 --> 01:21:24,992 Proszę, Sonny. Powiedz mi, że pewnego dnia będzie inaczej. 950 01:21:27,232 --> 01:21:30,669 Proszę, kochanie, powiedz mi tę jedną rzecz. Potrzebuję tego. 951 01:21:31,437 --> 01:21:32,995 Proszę, kochanie, powiedz mi. 952 01:21:45,887 --> 01:21:48,482 Pospiesz się. chodźmy. 953 01:22:19,592 --> 01:22:21,890 Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 954 01:22:24,699 --> 01:22:26,064 Tak, co to jest? 955 01:22:27,735 --> 01:22:30,169 Troy poprosił mnie, żebym ponownie za niego wyszła. 956 01:22:32,441 --> 01:22:35,274 -Więc? - Zamierzam go tym zająć. 957 01:22:37,580 --> 01:22:38,547 Dlaczego? 958 01:22:39,816 --> 01:22:42,011 Czuję, że życie mnie omija. 959 01:22:42,652 --> 01:22:44,484 Muszę wykonać jakiś ruch. 960 01:22:46,356 --> 01:22:49,018 Właśnie rozpoczęliśmy współpracę. Sprawy nabiorą tempa. 961 01:22:49,093 --> 01:22:50,720 Nigdy tego nie zrobią, Sonny. 962 01:22:52,897 --> 01:22:56,094 Wszystko, co kiedykolwiek dostaniemy, to starsze, i wiesz o tym. 963 01:22:59,472 --> 01:23:03,169 To tak jak mi wczoraj powiedziałeś: nie możemy zmienić tego, czym jesteśmy. 964 01:23:04,610 --> 01:23:05,873 Chcę spróbować. 965 01:23:11,384 --> 01:23:13,114 Chyba nie mogę cię zatrzymać. 966 01:23:13,454 --> 01:23:15,979 Jeśli chcesz, możemy opuścić to miejsce. 967 01:23:17,492 --> 01:23:19,120 Pójdę z tobą. 968 01:23:23,599 --> 01:23:25,794 Potem muszę zrobić to, co dla mnie najlepsze. 969 01:23:28,071 --> 01:23:29,538 Tak, rozumiem. 970 01:23:32,342 --> 01:23:33,867 Więc nie masz żadnych urazów? 971 01:23:34,311 --> 01:23:37,769 Nie. Rozumiem, co robisz i dlaczego to robisz. 972 01:23:42,220 --> 01:23:43,187 Dziecko. 973 01:23:58,639 --> 01:23:59,833 Muszę iść. 974 01:24:00,941 --> 01:24:02,842 Troy zabiera mnie na kolację. 975 01:24:03,444 --> 01:24:04,433 Miłej zabawy. 976 01:24:06,114 --> 01:24:07,342 Nie zrobię tego. 977 01:24:31,343 --> 01:24:32,640 Gratulacje. 978 01:24:36,883 --> 01:24:38,350 Do zobaczenia. 979 01:24:57,740 --> 01:24:59,537 Na pewno chcesz w to zagrać? 980 01:25:03,713 --> 01:25:08,083 Gin! Pokonałem cię, sukinsynu. Skopałem ci tyłek. 981 01:25:09,987 --> 01:25:11,615 Kiedyś musiało się to wydarzyć. 982 01:25:12,223 --> 01:25:14,350 Wygrałem, do cholery. 983 01:25:14,726 --> 01:25:15,715 No to co? 984 01:25:16,461 --> 01:25:18,794 wygrałem. Nie rozumiesz? 985 01:25:19,465 --> 01:25:22,400 Tak, rozumiem. Wygrałeś. Teraz muszę się zamknąć. 986 01:25:22,935 --> 01:25:24,163 Późno na kolację. 987 01:25:24,236 --> 01:25:26,296 Chyba nie rozumiesz: wygrałem. 988 01:25:26,406 --> 01:25:28,397 Henryku, rozumiem. Wygrałeś. 989 01:25:28,942 --> 01:25:30,739 Minęło dużo czasu, ok? 990 01:25:30,810 --> 01:25:32,472 Ale jutro zagramy ponownie. 991 01:25:32,546 --> 01:25:35,106 Czy nie zapominasz tutaj o czymś? 992 01:25:35,917 --> 01:25:37,612 Potrójny schneider i 60 dolarów. 993 01:25:40,122 --> 01:25:41,111 Wahadłowy. 994 01:25:41,990 --> 01:25:43,389 Wiesz, Henryku... 995 01:25:44,192 --> 01:25:45,683 kiedy masz rację... 996 01:25:46,296 --> 01:25:47,456 masz rację. 997 01:25:47,530 --> 01:25:49,555 Kiedy się mylisz, masz rację. 998 01:25:50,033 --> 01:25:52,228 Dziś wieczorem masz rację. 999 01:25:53,170 --> 01:25:54,194 60 dolarów. 1000 01:25:57,441 --> 01:25:59,136 Tak, do zobaczenia jutro. 1001 01:25:59,209 --> 01:26:03,442 Zamierzam odzyskać część tych pieniędzy odbierałeś mi przez te wszystkie lata. 1002 01:26:03,515 --> 01:26:07,247 -To dobrze. Ale wciąż muszę się zamknąć. -Jasne. 1003 01:26:08,020 --> 01:26:09,851 Do zobaczenia jutro, frajerze. 1004 01:26:10,323 --> 01:26:12,382 Nie musisz podchodzić do tego osobiście. 1005 01:26:13,059 --> 01:26:14,789 Nie chcę być osobisty. 1006 01:26:15,362 --> 01:26:17,853 U mnie sprawy po prostu się odwracają. 1007 01:26:18,231 --> 01:26:19,493 Czuję to. 1008 01:26:20,000 --> 01:26:22,026 To dzień Henry'ego, Albercie. 1009 01:26:23,004 --> 01:26:25,029 Muszę się jeszcze zamknąć. 1010 01:27:43,195 --> 01:27:44,823 Wiesz, jakoś... 1011 01:27:45,198 --> 01:27:47,962 Chyba nigdy nie jestem na to gotowa. 1012 01:27:50,236 --> 01:27:51,829 Nikt nigdy nie jest w stanie. 1013 01:27:58,012 --> 01:28:01,449 Henry był dobrym człowiekiem, Sonny. Chcę, żebyś to wiedział. 1014 01:28:05,220 --> 01:28:06,984 Tak, wiem, że był, mamo. 1015 01:28:17,434 --> 01:28:19,095 Był twoim ojcem. 1016 01:28:23,208 --> 01:28:24,197 Co? 1017 01:28:24,909 --> 01:28:25,898 Henryku... 1018 01:28:27,546 --> 01:28:29,241 był twoim ojcem. 1019 01:28:34,287 --> 01:28:37,586 Po raz pierwszy spotkałem Henry'ego około 30 lat temu. 1020 01:28:39,092 --> 01:28:40,788 Właśnie mnie wykończono. 1021 01:28:41,562 --> 01:28:44,122 Henry był w wojsku i wrócił do domu na urlopie. 1022 01:28:46,634 --> 01:28:49,103 Założyliśmy dom w Galveston. 1023 01:28:49,605 --> 01:28:52,506 A ja próbowałam się pozbierać, ale było ciężko. 1024 01:28:55,178 --> 01:28:56,907 Zostawiłam go po chwili... 1025 01:28:57,347 --> 01:28:59,577 kiedy został przeniesiony na północ. 1026 01:29:00,917 --> 01:29:01,907 Dupek. 1027 01:29:06,290 --> 01:29:07,985 Kilka tygodni później... 1028 01:29:08,493 --> 01:29:10,290 Dowiedziałam się, że jestem w ciąży. 1029 01:29:14,966 --> 01:29:16,400 Dziesięć lat później... 1030 01:29:17,403 --> 01:29:19,234 Henryk przechodził. 1031 01:29:19,805 --> 01:29:22,331 Spojrzał na mnie i wtedy się dowiedział. 1032 01:29:28,448 --> 01:29:30,781 Potem trochę się kręciłem. 1033 01:29:34,923 --> 01:29:36,653 Nie powiedziałaś mi, mamo. 1034 01:29:36,992 --> 01:29:38,687 Nie pozwoliłby mi, kochanie. 1035 01:29:40,796 --> 01:29:44,255 Nie chciał, żebyś wiedziała że twój ojciec był porażką. 1036 01:29:57,583 --> 01:29:59,448 Wszyscy jesteśmy porażkami, mamo. 1037 01:30:03,689 --> 01:30:06,591 Łatwiej to powiedzieć, niż z tym żyć. 1038 01:30:31,187 --> 01:30:33,019 Sonny, kochanie, proszę.... 1039 01:30:34,791 --> 01:30:36,918 Mogłaś mi powiedzieć, mamo. 1040 01:32:39,100 --> 01:32:40,931 Synek? Czego chcesz? 1041 01:32:41,002 --> 01:32:42,731 Chcę porozmawiać z Acid Yellow. 1042 01:32:42,804 --> 01:32:44,066 Tylko minutę. 1043 01:32:58,088 --> 01:33:00,387 Acid Yellow twierdzi, że wszystko w porządku. Wejdź. 1044 01:33:00,725 --> 01:33:03,717 To znaczy, że tu posiedzę. Patrzę po drugiej stronie. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,992 I widzę tam tych czarnych chłopców patrząc na moje ciało. 1046 01:33:07,166 --> 01:33:10,431 Biust mi wystaje z gorsetu. 1047 01:33:10,536 --> 01:33:13,563 Wypompowując mój gorset, i jedyne co mi przychodzi do głowy to: 1048 01:33:13,840 --> 01:33:16,638 – Nie mogą na to nakrzyczeć. 1049 01:33:18,077 --> 01:33:22,071 Obserwuję tych czarnuchów i obserwują moje liliowobiałe cycuszki.... 1050 01:33:22,149 --> 01:33:24,583 Sonny, mój Boże, kochanie! 1051 01:33:24,652 --> 01:33:27,213 Co tu robisz? pukasz do moich drzwi? 1052 01:33:27,522 --> 01:33:30,491 Mark, sprowadź tu Sonny'ego coś słodkiego do picia. 1053 01:33:31,159 --> 01:33:33,252 O Boże, jak dobrze Cię widzieć.... 1054 01:33:33,329 --> 01:33:35,923 Bo tatuś będzie ssać kutasa Sonny'ego! 1055 01:33:40,904 --> 01:33:43,873 Przepraszam, Ostatnio nie czuję się dobrze. 1056 01:33:44,641 --> 01:33:46,575 Chyba mam ten nowy błąd. 1057 01:33:47,745 --> 01:33:50,213 Chłopie, z pewnością jesteśmy pyszni. 1058 01:33:51,182 --> 01:33:52,444 Czy możesz podać mi datę? 1059 01:33:52,517 --> 01:33:56,079 Pieprz mnie, stary. Nigdy wcześniej ze mną nie pracowałeś. 1060 01:33:56,155 --> 01:33:58,623 Próbowałem cię namówić, żebyś mnie zatrudnił, ale ty... 1061 01:33:58,724 --> 01:33:59,782 Usiądź. 1062 01:34:00,226 --> 01:34:02,855 Chcę ostrego handlu. Mam dużo energii. 1063 01:34:02,996 --> 01:34:05,556 Jasne, kochanie, mogę ci coś przynieść... 1064 01:34:05,966 --> 01:34:08,731 ale najpierw powiedz mi, dlaczego się zmieniłeś po tych wszystkich latach. 1065 01:34:08,803 --> 01:34:10,703 Możesz mi podać randkę czy nie? 1066 01:34:11,572 --> 01:34:14,097 -Co dla mnie zrobisz? -Pierdol się. 1067 01:34:20,716 --> 01:34:23,584 Jest pan który będzie za kilka minut. 1068 01:34:23,653 --> 01:34:25,814 John to jedna ze stałych sztuczek Ricka. 1069 01:34:26,122 --> 01:34:30,617 Ale myślę, że mogłabym pozwolić ci go mieć. Rick też ostatnio nie czuł się najlepiej. 1070 01:34:36,535 --> 01:34:38,400 Kocham kokę! 1071 01:34:40,272 --> 01:34:42,103 Czy wiesz, czego się od ciebie oczekuje? 1072 01:34:42,173 --> 01:34:44,802 Tak, wiem. Po prostu pokaż mi pokój. 1073 01:34:55,923 --> 01:34:57,323 A teraz spójrz, Sonny... 1074 01:34:57,392 --> 01:35:00,418 John jest bardzo prominentną osobą dyrektor ds. ubezpieczeń. 1075 01:35:00,528 --> 01:35:02,223 Mój stały klient. 1076 01:35:03,131 --> 01:35:06,067 Musisz być zabawny, ale perwersyjny. 1077 01:35:06,635 --> 01:35:08,034 Wiem, co robić. 1078 01:35:19,584 --> 01:35:20,812 Poczekaj tutaj. 1079 01:35:21,586 --> 01:35:23,611 Prawdopodobnie zajmie to tylko minutę. 1080 01:35:26,358 --> 01:35:28,087 Jesteś pewien, że wiesz co robisz? 1081 01:35:28,160 --> 01:35:30,321 Po prostu zamknij się i wyjdź z pokoju. 1082 01:35:30,896 --> 01:35:32,831 Masz dzisiaj trochę energii. 1083 01:35:57,660 --> 01:35:58,627 Wejdź. 1084 01:36:15,147 --> 01:36:16,739 Byłem złym chłopcem. 1085 01:36:20,920 --> 01:36:22,217 Muszę być... 1086 01:36:24,124 --> 01:36:25,421 ukarany. 1087 01:36:28,295 --> 01:36:30,763 Jak chciałbyś, żeby cię ukarano? 1088 01:36:32,166 --> 01:36:34,134 W jakikolwiek sposób, jaki uznasz za stosowny... 1089 01:36:34,669 --> 01:36:35,864 mistrz. 1090 01:36:36,071 --> 01:36:38,596 Dlaczego masz ochotę musisz zostać ukarany? 1091 01:36:40,409 --> 01:36:41,501 Ponieważ... 1092 01:36:42,378 --> 01:36:44,812 Byłem podły ludziom, którzy dla mnie pracują. 1093 01:36:44,881 --> 01:36:46,610 Czy znałeś swojego ojca? 1094 01:36:48,484 --> 01:36:50,112 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 1095 01:36:50,187 --> 01:36:53,122 Po prostu mi odpowiedz, pieprzona kałamarnica. Czy znałeś swojego ojca? 1096 01:36:53,190 --> 01:36:54,555 Mój ojciec nie żyje. 1097 01:36:54,625 --> 01:36:55,718 Podobnie jest z moim. 1098 01:37:14,448 --> 01:37:16,644 -Przepraszam. -To nie twoja wina. 1099 01:37:17,719 --> 01:37:19,209 To nie twoja wina. 1100 01:37:21,956 --> 01:37:23,082 O mój Boże! 1101 01:37:25,561 --> 01:37:26,653 Przepraszam. 1102 01:37:31,768 --> 01:37:34,635 Przepraszam, skurwielu, to była moja najlepsza sztuczka! 1103 01:37:34,704 --> 01:37:37,172 -Przepraszam. -Zamknij się, suko! 1104 01:37:37,240 --> 01:37:38,503 Przetnij mu twarz! 1105 01:37:38,609 --> 01:37:40,372 Przetnij mu pierdoloną twarz! 1106 01:37:48,487 --> 01:37:50,079 Ty pierdolona cipo! 1107 01:38:16,185 --> 01:38:17,652 Jak się czujesz? 1108 01:38:24,561 --> 01:38:26,051 Słyszałem o Henrym. 1109 01:38:27,698 --> 01:38:29,131 Przepraszam. 1110 01:38:36,975 --> 01:38:40,206 Przyszedłem tylko po walizkę i trochę moich rzeczy. 1111 01:38:41,214 --> 01:38:42,738 Troy jest na zewnątrz. 1112 01:38:44,117 --> 01:38:45,641 Przyjechał taksówką. 1113 01:38:47,788 --> 01:38:49,756 Muszę odebrać Pontiaca. 1114 01:38:50,157 --> 01:38:52,853 Jedziemy nim do Meksyku wyjść za mąż. 1115 01:39:06,008 --> 01:39:07,270 Gdzie jest Klejnot? 1116 01:39:08,512 --> 01:39:09,809 W kuchni. 1117 01:39:13,317 --> 01:39:14,978 Nic ci nie będzie? 1118 01:40:58,136 --> 01:41:00,298 Muszę z tobą porozmawiać, kochanie. 1119 01:41:01,374 --> 01:41:02,363 Jasne. 1120 01:41:03,276 --> 01:41:04,607 Poza. 1121 01:41:06,145 --> 01:41:08,671 -Dlaczego? -Ponieważ nie chcę, żeby usłyszała. 1122 01:41:08,916 --> 01:41:09,905 Pospiesz się. 1123 01:41:23,299 --> 01:41:24,596 Wyjdź, Sonny. 1124 01:41:25,334 --> 01:41:28,327 -Wyrwać się z czego? -Musisz stąd uciekać. 1125 01:41:28,438 --> 01:41:30,497 W tej chwili musisz uciec. 1126 01:41:30,807 --> 01:41:32,001 To moje życie. 1127 01:41:32,442 --> 01:41:33,966 Wybrałem to. Przeżyję to. 1128 01:41:34,144 --> 01:41:35,612 To nie twoje życie. 1129 01:41:35,880 --> 01:41:37,609 I nie ty tego wybrałeś. 1130 01:41:37,715 --> 01:41:39,307 Wybrała to za ciebie. 1131 01:41:39,917 --> 01:41:43,183 -I ona cię tym zaciągnie. -Nie mogę jej teraz zostawić. 1132 01:41:43,255 --> 01:41:45,849 -Zaopiekuję się nią. -Pieprz ją, stary! 1133 01:41:46,892 --> 01:41:49,361 Pomyśl o sobie dla odmiany. 1134 01:41:49,629 --> 01:41:53,156 Zawsze znajdzie dziewczyny pracować dla niej i wiesz o tym. 1135 01:42:00,875 --> 01:42:03,276 Moglibyśmy to zrobić, ty i ja. 1136 01:42:03,378 --> 01:42:06,040 Byłoby ciężko, ale mogliśmy to zrobić. 1137 01:42:09,484 --> 01:42:11,578 Teraz widzisz, z czym muszę się pogodzić? 1138 01:42:12,021 --> 01:42:15,252 Ale zrobię to, stary. Mam zamiar teraz zrezygnować. 1139 01:42:15,525 --> 01:42:18,188 Właśnie teraz, kurwa! Nawet jeśli to oznacza z nim. 1140 01:42:18,862 --> 01:42:21,524 Ty też musisz zrezygnować. Już teraz. 1141 01:42:22,199 --> 01:42:24,430 Nawet nie wracaj do domu. 1142 01:42:24,602 --> 01:42:25,728 Po prostu biegnij. 1143 01:42:30,575 --> 01:42:32,635 Biorę swoją szansę, Sonny. 1144 01:42:33,446 --> 01:42:34,913 Muszę iść. 1145 01:43:47,196 --> 01:43:49,461 Masz, wytrzyj swoją pieprzoną twarz. 1146 01:43:49,866 --> 01:43:52,391 Masz wszędzie rozmazany tusz do rzęs. 1147 01:43:54,572 --> 01:43:56,005 Przepraszam, tatusiu. 1148 01:44:11,658 --> 01:44:13,489 Co do cholery robisz?